Goerz 2,5x14 Visier Ein mit 37x45x34mm kleines, aber 276g schwere Optik aus Messing ist das Goerz Peilvisier mit Werten 2,5x14 - Fixfokus. Die schwärzlich-dunkelgrüne Lackierung ist nur teilweise noch vorhanden. Es hat ein Fenster für eine Beleuchtungseinheit sowie eine Libelle/Wasserwaage zur Justierung (letztere ist kaputt). In der Firmenfestschrift zum 25jährigen Jubiläum (1911) wird das Visier als an einem "Batterie-Richtkreis" gezeigt (S. 48; ab 1904 gebaut). Der Okular-seitige Deckel ist mit dem Goerz-Logo "C.P. Goerz Berlin" sowie Nummer "15335 H/6400 *" beschriftet. Es handelt sich also um ein im 2. Weltkrieg gebrauchtes Visier beim Herr mit vertikaler Strichplatte (H/6400) (s. Foto).

Goerz Aiming Sight 2,5x14 This Goerz 2.5x14 fix focus aiming sight is a small 37x45x34 but weighing 276g optic made of brass. The greenish black paint is worn off. It has a window for lighting and a bubble level (though broken) for adjustment. The same sight is shown in the 25 years anniversary book by Goerz (1911) being named "battery aiming sight" (p. 48; made since 1904). The ocular sided cover plate is marked with the Goerz logo and number "15335 H/6400 *". So it is a German Army sight with a vertical reticle from WWII. (s. photo).

Das Okularstück ist 21mm lang und 21,5mm im Durchmesser. Die Gesamtlänge ist 58mm, die Gesamthöhe (Fuß bis Beleuchtungseinheit) ist 77mm. Der Montagefuß hat einen 31mm Durchmesser. Die Fassung für das Beleuchtungsfenster ist 11x21mm breit.

The eyepiece is 21mm long and 21.5mm in diameter. Oerall length is 58mm, overall height from mounting foot to lighting unit is 77mm. The mounting foot has a 31mm diameter. The frame of the lighting unit is 11x21mm wide.

Wie oben erwähnt, gehört das gezeigte Visier zu einem Goerz Richtkreis. Dieser hat unten eine Stativaufnahme mit einer Flügelschraube zum Feststellen. Der Sockel lässt sich mit einem Kipphebel zur Schnelljustierung und einem Feintrieb in horizontaler Achse bei einer 6400mil Strichteilung drehen. Zur Nordausrichtung gibt es einen Kompass. Die Kompassnadel sowie eine Kreiswasserwaage können von oben durch eine Glasscheibe betrachtet werden. Das angebrachte Visier lässt sich ebenfalls mit einer Mikrometerschraube vertikal kippen. Zur Nivellierung gibt es einen Libellen-Wasserwaage am Monokular. Dieser gegenüber befindet sich am Gehäuse das Strichplattenbeleuchtungsfenster. Auch bei dem montierten, frühen graublauem Monokular hat die Strichplatte die gleiche Teilung wie oben. Dessen Deckel ist mit dem Goerz-Logo, Nr. 14423 und dem Datum XI.17 gekennzeichnet. Der Sockel des Gerätes trägt die Nummer 12679. Andere Exemplare haben darüber hinaus am Rand des Kompasses die Bezeichnung "RK" plus eine Nummer; wobei manchmal dann die Nummer am Deckel fehlt.

As mentioned above, the sight shown belongs to a Goerz aiming circle. This has a tripod attachment at its bottom which can be fixed to the tripod rod with a wing screw. The base part can be rotated in horizontal direction within a full 640mil circle either for quick adjustment by a lever, or for fine adjustment with a micrometre screw. There is a compass disc for directing to the North. The compass needle as well as a bubble lever can be viewed from the top through a glass disc. The sight, too, can be adjusted vertically by a micrometer screw. There is a level on the monocular as well. Opposite to this is a illumination window for the reticle. The reticle of the earlier greyish-blue monocular has the same divisions like the model mentioned first. The cover plate is marked with the Goerz logo, "Nr. 14423", and its issue date "XI.17". The base part of the instrument is stampoed with number 12679. Moreover, other models are marked with "RK" plus a number at the rim of the compass hosuing; then sometimes missing the number on the cover plate.

Der 1917er graublaue Richtkreis liegt mit einem stabilen Ledertransportbehälter sowie einem Heft zur "Richtkreiskorrektur für den ermittelten Seitenabstand" vor.

The 1917's greyish blue aiming circle comes with a sturdy leather case and a booklet for "Aiming Circle - Correction of the determined side distance".

Fotos: Zeun