Goerz Marinefernrohr "Pernox" 20x60

Hier handelt es sich um zwei Varianten des Marinefernrohrs "Pernox" 20x60 von Görz Berlin. Das erste hat eine Rauhlackummantelung und die typische eingegossene Gehäuseunterseite, das zweite Exemplar hat eine hellbraune Lederummantelung und auch unten einen angechraubten schwarz lackierten, zweifach verschraubten Gehäusedeckel. Beide Modelle haben einen dreifach verschraubten, schwarz lackierten oberen Deckel. Beim ersten Modell ist er mit "Marinefernorhr 20x C.P. Goerz Berlin D.R.P." beschriftet, beim zweiten mit "Marinefernorhr 20x C.P. Goerz Berlin No. 104666" (1906). Beide Modelle haben rechtsseitige Okulare mit einer umlaufenden Dioptrienskala (+/-5), Bakelitaugenmuschel und Geradführung des Okulars bei der Fokussierung. Es gibt keine trageöse.

Here we have two versions of the "Marinfernrohr" (naval telescope) "Pernox" 20x60 by Görz Berlin. The first one has a crackle paint finish and the typical housing bottom being cast-in without a cover plate, the second one has light brown leather covering and a screwed-on cover plate at the bottom of the housing, too. It is paonted black and has two scres. Both models have a black painted top cover with three screws. The first cover plate is marked "Marinefernorhr 20x C.P. Goerz Berlin D.R.P.", the second is marked "Marinefernorhr 20x C.P. Goerz Berlin No. 104666" (1906). Both models hav right-hand sided oculars with +/-5 dioptre scale all around, a Bakelite eyecup and linear movement of the ocular when focusing. There are no strap lugs.

Das Rauhlack ummantelte Pernox ist 45,8cm - 46,8cm, mit Sonnenblende 52,5cm lang. Das Gehäuse ist 75x60mm breit und der Objektivtubus verbreitert sich von 40mm auf 63mm im Durchmesser bzw. 70mm des Blenschutzes. Es wiegt 1180g.

The Pernox with crackle paint finish measures 45.8cm - 46.8cm in length – 52.5cm with its sun-shade. The housing is 75x60mm wide. The objective tube increases from 40mm to 63mm in diameter, ending with a 70mm diameter at the sun-shade. It weighs 1180g.

Das belederte Pernox 20x60 ist 48cm lang, mit Sonnenblende 53,5cm. Das Gehäuse ist nur 38mm hoch und 60x65mm breit. Das Okular ist 38-50mm lang. Der 32cm lange Objektivtubs verbreitert sich von 28mm auf 62mm bzw. 68mm Durchmessser an der Blende. Es wiegt 925g.

The leather covered Pernox 20x60 measures 48cm in length – 53.5cm with its sun-shade. The housing is only 38mm tall and 60x65mm wide. The ocular is 38-50mm long. The 32cm long objective tube increases from 28mm to 62mm in diameter, ending with 68mm at the sun-shade. I weighs 925g.

Fotos: Zeun (Opt. Museum Jena)