Goerz Wien u. Pozsony 6x30

Dieses Porro-I-Prismenmonokular wurde von C.P. Goerz in Wien-Pozsony hergestellt. Es hat die Werte 6x30. Das Aluminum-Gehäuse ist mit einem schwarzen Raulack ummantelt udn hat eine eingegossene Trageriemenöse. Der untere schwarz lackierte Messingdeckel ist mit zwei Schrauben, der obere mit drei fixiert. Die Objektivfassung aus Messing ist mit einer aufgeschraubten schwarz lackierten Messinghülse verkleidet. Der obere Deckel ist mit "C.P. Goerz Wien u. Pozsony No 39565 beschriftet und mit Silberlot ausgelegt. Das linksseitige Okularstück hat eine Dioptrienskala von +/-8, die bei Null und Fünf gekennzeichnet ist. Der Fokussierungsrin ist vertikal geriffelt und die 1/3 Hargumnmiaugenmuschel ist mit drei Madenschrauben befestigt. Das Monokular dürfte ungefähr aus den Jahren vor oder während des 1. Weltkriegs gefertigt worden sein.

This Porro I prism monocular was manufactured by C.P. Goerz in Vienna-Pozsony. It has 6x30 specifications. The aluminum housing is coated in black textured paint and features a vasst-in strap lug. The lower black-painted brass cover is secured by two screws, while the upper one is fixed with three. The brass objective housing is clad in a screw-on, black-painted brass sleeve. The top cover is inscribed "C.P. Goerz Wien u. Pozsony No. 39565," with the lettering inlaid with silver solder. The eyepiece assembly features a +/-8 diopter scale, marked at zero and five. The focusing ring has a vertical knurling, and the partial 1/3 hard rubber eyecup is attached with three grub screws. The monocular was likely manufactured sometime before or during World War I.

Das 6x30 ist 112-119 mm lang, das Gehäuse ist oben 50x50 mm und unten 54x54 mm breit und die Objektivhülse 35 mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 24 mm, der Fokussierungsring 30 mm und die Augenmuschel 35 mm im Durchmesser. Das Monokular wiegt 287g.

The 6x30 measures 112–119 mm in length; the housing is 50x50 mm at the top and 54x54 mm at the bottom, and the objective sleeve has a diameter of 35 mm. The eyepiece section has a diameter of 24 mm, the focusing ring 30 mm, and the eyecup 35 mm. The monocular weighs 287 g.

Fotos: Zeun