Eschenbach "Turnier" 10x40

Bei dem hier vorliegenden 10x40 "Turnier" Modell von Eschenbach Optik handelt es sich laut Deckelbeschriftung um ein "Grossfeld"-Glas. Gefertigt wurde es in Wetzlar (Krombach, Hartmann, Pfeiffer o.a.); die Seriennummer ist 75546. Die schwarz lackierten Deckel sind einfach verschraubt, das Gehäuse hat eine Rauhlackummantelung, eine eingegossene Trageriemenöse, eine umlaufende, aber nur mit 0 bezifferte Dioptrienskala sowie eine Kunststoffaugenmuschel. Die Optik ist blau vergütet.

The 10x40 "Turnier" model by Eschenbach shown here is a wide-angle glass according to the cover markings ("Grossfeld"). It was made in Wetzlar (Hartmann, Krombach or other); the serial number is 75546. The black lacquered covers have one screw. The housing has a black crinkle paint covering, a cast-in strap lug, and a full dioptre scale only being marked at zero. The eyecup is made of plastic. The optics are coated blue.

Das 10x40 ist 154-161mm lang, das Gehäuse oben 51x51mm und oben 54x55mm breit. Der 48 mm lange Objektivtubus verbreitert sich von 40,5 mm auf 49 mm im Durchmesser. Das linksseitige Okularstück ist 28mm, der Fokussierungsring 34mm und die Augenmuschel 33,5 mm im Durchmesser. Das Glas wiegt 218 g mit dem tregeriemen.

The "Turnier 10x50" is 177-188mm tall, the body measures 52x52mm at its top and 55x55mm at its bottom. The 77mm long objective tube increases from 39mm to 57mm in diameter. The left-hand sided eyepiece is 28mm, the focusing ring 34mm and the eyecup 33mm in diameter. The glass weighs 319g.

Fotos: Zeun