Hensoldt Dialyt 10x50
Das Hensoldt Dialyt 10x50 mit der Seriennummer 974424 müsste aus der Zeit zwischen 1936 und 1963 stammen, datiert wahrscheinlich aus der Zeit nach dem 2. Wk., da die Optik blau vergütet ist. Es ist 21,5cm lang und der Objektivdurchmesser beträgt 6cm. Die Augenmuschel fehlt beim vorliegenden Exemplar. Der Dioptrienausgleich reicht von + bis - 7. Es wiegt 357g. |
This Hensoldt Dialyt 10x50 (ser.no. 974424) was made between 1936 and 1963, assumingly after WWII as the optics ar coated blue. It is 21.5 cm long and has an objective diameter of 6cm. The eye cup is missing on this specimen. The dioptre adjustment ranges from + to - 7. It weighs 357g. |
| Ein weiteres Dialyt 10x50 müsste ein für das Militär im 2. Weltkrieg hergestelltes Monokular sein: es hat keine Lederummantelung und ist lediglich schwarz lackiert. An dem vorstehenden Teil des Prismengehäuses ist die übermalte Gravur "Dienstglas 10x50". Außerdem gibt es ein passenden Lederköcher mit der Stempelung "bmj" (2. Wk. Herstellercode für Hensoldt). Im Okular ist eine Strichplatte enthalten, die im Gesichtfeld unten amgeordnet ist. Ob das monokulare Dialyt 10x50 ein echtes Monokular oder ein abgesägtes 10x50 Binokular ist, ist nicht eindeutig zu klären. Da überhaupt keine Ansatzspuren einer Brücke u.a. am Gehäsue zu sehen oder zu ertasten ist, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass es sich aufgrund der damaligen Materialknappheit und Kostenerspranis um ein so gefertigtes Monokular handelt. | Another Dialyt 10x50 must be a milityry model from WWII. There is no leather covering, just a thick black paint. The protruding part of the prism housing is marked "Dienstgls 40x50", also painted over. furthermore, a fitting case comes with it, which is marked "bmj", i.e the WW2 producer's code for Hensoldt. The ocular has a built-in reticule positioned in the lower part of the circular field of view. Whether this Dialyt is a true monocular or a 10x50 binocular sawn apart is hard to tell. As I cannot find or feel any stunps or traces of a bridge etc., it might be a war version, made as a monocular because of contemporary lack of material and financial sources. |
| Die Augenmuschel ist aus Bakelit. Das Okularteil ist mit unterschiedlichen kleinen Schrauben fixiert, die möglicherweise nicht original sind. Der Dioptrienausgleich ist lediglich mit "+ 0 -" gekennzeichnet. Die Länge beträgt ca. 22-22,5cm. Das 10x50 wiegt 360g. | The eye-cup is made of Bakelite. The ocualr piece is fixec by different tiny screws which may noit be original. The dioptre range is only marked with "+ 0 -". Lenght is 22-22.5cm. This 10x50 weighs 360g. |
Fotos: 1-2 Ebay, 3-6 Zeun
