ddx 6x30 Dienstglas
Bei dem Monokular hier handelt es sich um ein monokulares Dienstglas der deutschen Wehrmacht aus dem 2. Weltkrieg. Es trägt den Code "ddx", welcher für die Fa. Voigtländer & Söhne aus Braunschweig steht. Als Seriennummer ist 328805 sowie das Dreieckssymbol für temperaturbeständige Dichtungsfette zur Benutzung unter extremen Wetterbedingungen eingeprägt. Das Trageband, soweit überhaupt Original, ist gerissen. |
This monocular is a "Dienstglas" (military glass) of the German "Wehrmacht" from WWII. The code "ddx" on its prism cover stands for the Voigtlaender & Sons firm in Brunswick (Germany). The prism cover is also stamped with the serial number 328805 as well as the trinagle symbol denoting a possible usage at extreme temperatures due to special greasing. The strap, if original at all, has broken. The metal body and its covers are still partly or were lacquered with a sand colour paint. |
| Es ist ein 6x30 Fernglas (vgl. auch cag 6x30). Es wiegt 307g, ist 115mm lang, das Prismengehäuse ca. 5x5cm und der Durchmesser des Objektivlinsenrings 36mm. Die Augenmuschel ist aus Bakelit. | It is a 6x30 glass (cf. cag 6x30). It weighs 307g, is 115mm long, and the prism body is about 5x5cm. The diameter of the objective lens frame is 36mm. The eye-piece is made of Bakelite. |
| Ein früherees Modell hat die Nummer "0471" und ein Kreissymbol für das benutzte Kältefett 1416 (bis -40°). Das Aluminiummonokular wiegt nur 169g und ist grau-schwarz lackiert. | Another earlier model has number 0471 and is marked with a circle sign standing for the used cold-resitant lubricant 1416 (until -40°). The aluminium monocular only weighs 169g, and is painted greyish-black. |
Fotos: Zeun
