Carl Zeiss 8x mit StrichplatteDas 8x Monokular mit den Werten 8x24 trägt die Seriennummer 303556. Das Prismengehäuse mit schwarzer Lederummantelung hat flache, und schwarz lackierte Messingdeckel. Das Glas ist in Silberlot mit "8x" gekennzeichnet und mit Carl Zeiss im Linsenlogo beschriftet. Der Lederköcher trägt ebenfalls die Beschriftung "Carl Zeiss Jena".Es ist mit einer Strichplatte ausgestattet (Skala links und rechts von Null bis 50/1000). Aufgrund dieser Angaben dürfte es von ca. 1911 oder 1912 stammen und für militärische Zwecke gebaut worden sein. Ein weiteres Modell mit Seriennummer 351286 hat eine Fadenkreuzstrichplatte mit Einteilungen von 1-5, wobei die obere Vertikale von 0-1 mit 9 Teilstrichen zusätzlich unterteilt ist. |
Carl Zeiss 8x with reticuleThis 8x monocular – specifications 8x24 – has the serial number 303556. The prism body has a black leather covering, and flat, black enamel brass lids. The glass is marked "8x" and "Carl Zeiss" in the lens logo with silver solder. The leather case also is inscribed with "Carl Zeiss Jena".It is supplied with a reticule (the scale runs left and right of zero to 50/1000). Based on these data, it must date from about 1911 to 1912, presumably made for military use. Another mdoel with serial number351286 has a crossharis reticle with devisions 1 to 5, and 9 subdivision between 0 to 1 at its upper vertical axis. |
| Die komplett umlaufende Dioptrienskala des Okulars geht von plus bis minus 5. An der Trageöse befindet sich noch der Originallederriemen. Die Länge ist 11cm bis 11,5cm bei herausgedrehtem Okular, das Gehäuse 5x5cm. Das Monokular wiegt mit Riemen 253g. Vergleiche auch das kleinere 8x24 mit Fadenkreuz (wahrscheinlich Nachfolgermodell). |
The dioptre scale runs completely around the eyepiece and ranges from plus to minus 5. Attached to the lug is the original leather strap. Length is 11cm up to 11.5cm when turned. The body measures 5x5cm. The monocular with strap weighs 253 g. Also compare the smaller 8x24 with cross hair reticle (probably successor to this). |
Fotos: Zeun
