Carl Zeiss Jena 8fach monokularer Feldstecher

Dieses Carl Zeiss Monokular mit der Seriennummer 1571 ist das 8x20 Feldstecher-Modell, welches zwischen 1894 und 1908 produziert wurde. Aufgrund der Beschriftung mit dem Linsenlogo stammt es aus der Zeit nach 1904. Die Länge liegt bei 10,5cm, das Sehfeld hat 82m/1000m.

Carl Zeiss Jena 8 times monocular Field Glass

This Carl Zeiss Monocular with serial number 1571 is the 8x20 Feldstecher model, which was produced between 1894 and 1908. Due to the use of the lens logo it is made after 1904. Length is about 10.5 cm. Field of view is 82m/1000m.

Drei Exemplare sind in meinem Besitz: eines hat keine Lederummatelung mehr und die Deckel sind aus blanken Messing ohne schwarze Lackierung. Es hat einen kurzen Metallstreifen mit Trageöse und eine dunkelbraune Bakelitaugenmuschel. Zwischen der Augenmuschel und dem geriffelten Okularteil ist ein Messingring aufgesteckt, unter dem sich die Okular-Feststellschraube befindet. Die nahe dem Okulartubus eingravierte Seriennummer lautet 1893. Das Glas dürfte von ca. 1907 stammen. Es wiegt 178g. Je nach Okulareinstellung ist es zwischen 10,5 und 11,5cm lang und ca. 43x43mm breit.

I own three 8fach models: one misses its leather covering, and the prism covers are polished brass without black paint. There is a short (half) metal strip with a strap lug and a dark brown Bakelite eye-cup. Between the eye-cup and the knurled ocular part is a brass ring that covers the set screw. The serial number 1893 is engraved near to the ocular. The glass could date from 1907. It weighs 178g. Depending on ocular adjustment it measures between 10.5 and 11.5 cm in length. It is ca. 43x43mm in width.

Die anderen Exemplare haben die Seriennummern 1480, 1743 und 1706 (ca. 1906) zwar mit Abnutzungen bei der schwarzen Lackierung, aber mit (fast) intakter Lederummantelung. Die Maße sind identisch. Der untere Deckel ist bei einem mit "C.E. Hunt XXXIV Sikh Pioneers" beschriftet (es handelt sich hierbei um Cpt. Cecil Edwin Hunt, 1880-1914, der in Indien und Tibet diente), beim anderen mit "A.N.H. August 4th 1906", beim 3- mit"CHADBURNS Agents Liverpool". Die beide ersten stammen aus britischen Offiziersbesitz, das letztere gibt ein konkretes Datum an.

The other specimen have S/N 1480,1743 and 1706 (ca. 1906) though with its black paint partly worn off, the leather covering is intact (apart from one spot). Dimensions are the same, of course. The bottom cover is marked "C.E. Hunt XXXIV Sikh Pioneers" (i.e. Cpt. Cecil Edwin Hunt, 1880-1914, who served in India and Tibet), and "A.N.H. August 4th 1906". Both glasses had British officers as owners, the second comes with its precise date of purchase. Another one is marked "CHADBURNS Agents Liverpool".

Fotos: 1-2 T.Antoniades; 3-8 Zeun