Carl Zeiss Porro II Monokular 7x(8x)25

Dieses Carl Zeiss Monokular mit Porro II-Prismen hat einen 14,7cm langen, geradlinigen Objektivtubus (Röhre), der seitlich versetzt am runden Prismengehäuse montiert ist.
Die Seriennummer 186206 lässt auf eine Herstellung zwischen 1907 und 1911 schließen, wenn die Nummer in der üblichen aufsteigenden Reihenfolge vergeben wurde.
Das Messinggehäuse ist schwarz lackiert und weist eine starke Abnutzung auf. Die Augenmuschel ist aus Bakelit.

Carl Zeiss Porro II Monocular 7x(8x)25

This Carl Zeiss Monocular with a porro II system has a 14.7cm long straight objective tube. It is set to the prism body shifted aside a bit.
Supposed the serial numbers are stamped by Zeiss ascending in the usual way, the number 186206 hints to a production date of 1907 to 1911.
The brass body is painted black and shows signs of much use. The eye-cup is made of Bakelite.

Ich vermute, dass dieses Fernglas nicht als reines Handmonokular, sondern für ein anderes Gerät - z.B. als Visier an einem Blinkgerät - genutzt wurde – so befindet sich am Objektivtubus eine kleine Schraube, die so ohne Funktion bleibt. Die Objektivlinse ist recht weit in den Tubus zurückgesetzt, so dass dieser sich evtl. durch das innere Gewinde auch an ein Gerät anschrauben ließe. Auch ein anderes baugleiches Exemplar aus dem Dreieckllandmuseum in Heitersheim weis tmit der militärischen Nummer "154" sowie Carl Zeiss Jena" in lateinischer Druckschrift eine Benutzung als Richtfernrohr für ein anders Instrument der Armee hin.

I suppose that this glass was not used as a mere handheld monocular but as an optical part at another device – probably a sight for a signaling apparatus. For example, there is a little screw at the tube which has no function so far. The objective lens is quite recessed into the tube, so that it is possible to screw another part into the inner thread of the tube. Moreover, another specimen of the sam construction - displayed in the "Dreiecklandmuzseum Heitersheim" - hints to a military use as a directing sight on another device, because it coems with military number "154" and "Carl Zeiss Jena" in ROman letters.

Die Vergrößerung liegt bei 7- oder 8fach bei einem Objektivdurchmesser von 25mm. Das Monokular ist insgesamt 24cm lang und wiegt 486g. Das Prismengehäuse ist 6cm im Durchmesser und 35mm hoch.

Magnification is about 7 or 8 times. The objective lens diameter is 25mm. The monocular has an overall length of 24cm and weighs 486g. The prism body is 6cm in diameter and 35mm tall.

Fotos: Zeun