Carl Zeiss Jena 6x Simpsilv

Dieses 6x30 Monokular, Modell "Simpsilv" stammt aus dem Besitz eines britischen Offiziers. Der obere Deckel trägt die Inschrift "304404 Carl Zeiss Jena (im Linsenlogo) 6x", was auf ein Produktionsjahr von 1912 schliessen läßt. Der untere Deckel ist mit "MAJ. C. CROOKSHANK R.E." graviert. Auch die passende Tasche trägt das Carl Zeiss Logo, sogar in goldenen Buchstaben, und auf dem Deckel die Stempelung "C. De W. O.". Wie andere Zeiss Gläser ist es aus schwarz lackiertem Messing mit Rauhlacklüberzug am Gehäuse. Das Okular hat eine Bakelitaugenmuschel und eine umlaufende Dioptrienskala von plus/minus 5.

This 6x30 monocular – model "Simpsilv" – was owned by a British officer. The top cover is inscribed "304404 Carl Zeiss Jena (im lens logo) 6x", thus dating from 1912. The bottom cover is marked "MAJ. C. CROOKSHANK R.E.". The fitting leather case also has the Zeiss logo, even in golden letters. Furthermore the case lid is stamped "C. De W. O.". Jus as other Zeiss glasses it is made of black painted brass with a rough lacquer covering at the prism body. The eyepiece has a Bakelite eyecup and a +/- 5 dioptre range.

Das 6x wiegt ca. 290g, ist 11,5-12,2cm lang, ca. 5x5cm breit. Der Objektivtubus misst 41mm. Ein weiteres, sehr frühes Exemplar mit Seriennummer 126140 (1908) lässt sich laut unterer Deckelbeschriftung Freiherr von Troschke ("Frhr. v. Troschke") zuordnen. Wiederum ein anderes Exemplar hat die Seriennummer 413801 (1913).

The 6x weighs about 290g, is 11.5-12.2cm in length, and ca. 50x50mm broad. The objective tube is 41mm in diameter. Another rather early specimen with the serial number 126140 (1908) can be associated with Freiherr von Troschke (Freiherr = baron) according to the engraving "Frhr. v. Troschke" on the bottom cover plate. Still another specimen has serial number 413801 (1913).

Fotos: Zeun