Carl Zeiss Wien 6x42

Hier ist eine seltene monokulare Version des D.F. 6x42 von Zeiss, welches in der Filiale in Wien als militärsiches Visierfernrohr zum Gebrauch an einem anderen Gerät, wie z.B. einem Entfernugnsmesser oder einer Flak, montierbar war. Der obere Deckel ist außer mit dem Carl Zeiss Wien Linsenlogo mit "M.15.Z. Visierfernrohr Nr.48" sowie den Daten 6x und 8,4° beschriftet; der untere Deckel trägt den Abnahmestempel "UK 20.12.1917", der es eindeutig als Glas aus dem 1. Weltkrieg auszeichnet. Das Visierfernrohr ist aus Aluminium mit einer anthraziten-farbigen Lackierung am Korpus und einer Hartgummiaugenmuschel. Es gibt einen Montagefuß mit Befestigungsnuten und -flügelschraube. Ein rot verglastes Fenster sowie Anbringung für eine Beleuchtungseinheit ist rechts vom Okular. Die Strichplatte hat ein Fadenkreuz. Die Optik ist unvergütet.

Here is a rare monocular version of the D.F. 6x42 from Zeiss, which was made in the Vienna branch as a military sight for use with another device, such as a rangefinder or flak. In addition to the Carl Zeiss Vienna lens logo, the upper cover plate is amrkede with "M.15.Z. Visierfernrohr no.48" (telescopic sight) and the data 6x and 8.4 °; the lower cover plate bears the acceptance stamp "UK 20.12.1917", which clearly denotes it as glass from WWI. The telescopic sight is made of aluminum with an anthracite-colored paint on the body and a hard rubber eyecup. There is a mounting foot with fastening grooves and a wing screw. A red glass window and attachment for a lighting unit is to the right of the eyepiece. the reticle has a crosshair. The optics are uncoated.

Das 6x42 Glas wiegt 1105g und ist 147-152mm lang. Der 24mm lange Ojektivtubus ist 51mm im Durchmesser. Das Gehäuse misst oben 62x62mm und unten 71x62mm. Das Okularstück ist 16 mm, der Fokussierungsring 35mm und die Augenmuschel 45mm im Durchmesser. Der Montagefuß misst außen 48x48mm und innen 31-33x48mm.

The 6x42 glass weighs 1105g and is 147-152mm long. The 24mm long objective tube is 51mm in diameter. The housing measures 62x62mm at its top and 71x62mm at its bottom. The eyepiece is 16 mm, and the focusing ring 35mm, the eyecup 45mm in diameter. The mounting foot measures 48x48mm (inner size 31-33x48mm).

Fotos: M. Jenicek