Carl Zeiss 6x (6x30)

Dieses Carl Zeiss 6x30 Monokular zeichnet sich durch den etwas längeren Objektivtubus aus, der wie das Gehäuse mit braunem Vulkanit ummantelt ist. Die dreifach verschraubten Deckel und der Objektiv- sowie Okulartubus sind aus Messing, die Augenmuschel aus Kunststoff. Der obere Deckel ist mit "193378" bzw. bei einem späteren Modell mit "238337*", dem Zeiss Logo und "6x" beschriftet. Die Modelle wurden ca. 1910 bzw. 1911 produziert. Die Bauweise mit ummantelten Objektivtubus wurde nur kurz verwendet und taucht nur in dem T.82 Katalog "Zeiss Feldstecher für Armee und Marine" als Fernglas "D.F. 6x30 'Marinex'" auf. Die Bedeutung des Sternchens (*) ist unbekannt, vermutlich aber als Militärkennzeichnung.

This Carl Zeiss Jena 6x30 monocular features a slightly longer objective tube which is covered with ebonite. The cover plates have three screws and are made of brass. So are the objceitve and ocular tube. The eyecup is made of plastic. The top cover is marked "193378" or "238337*" repsectively, followed by the Zeiss logo and "6x". These versions were made about 1910 and 1911. The design with a longer covered objective tube was only made for a short time. It is only shown in the T.82 catalogue "Zeiss Field-glasses for Army and Navy" and named "D.F. 6x30 'Marinex'" there. The meaning of the asterisk (*) is unknown, but probably denotes a military use.

Das 6x30 wiegt mit Trageriemen 305g. Es ist 111-118mm lang. Das Gehäuse ist oben 50x50mm, unten 56x56mm breit. Der 22mm lange Objektivtubus ist 41mm im Durchmesser, das Okularstück 25mm, der Fokussierungsring 27mm und die Augenmuschel 33,5mm im Durchmesser. Der flache Rand des äußeren Objektivabschlussring ist fast 5mm breit.

The 6x30 weighs 305g with its strap. It is 111-118mm long. The housing measures 50x50mm at its top, and 56x56mm at its bottom. The 22mm long objective tube is 41mm in diameter, the eyepiece 25mm, the focusing piece 27mm, and the eyecup 33,5mm in diameter. The flat rim of the outer objective end ring is almost 5mm wide.

Fotos: Zeun