Carl Zeiss Jena 6x Blink-Gerät / Signal-Gerät

Ein weiteres Monokular für die im 1. Weltkrieg genutzten Blink-Geräte ist dieses 6x24. Das Gehäuse hat eine gekräuselt strukturierte Metallgussoberfläche und zwei Montagefüßchen mit 2 Schraublöchern zur Befestigung am Gerät. Eine Trageriemenöse gibt es bei Nr. "944814" nicht, aber bei Nummer "944296". Alle Metallteile sind mit einem grünlich-grauer Farbe lackiert. Die Bakelitaugenmuschel hat einen eingegossenen Metallgewindering zum Anschrauben auf das Okular. Das linksseitige Okular hat einen Dioptrienausgleich von +5 bis -5. Die innere Strichplatte hat ein Fadenkreuz mit feineren Linien zum Zentrum hin. Die Deckel sind einfach verschraubt; der obere Deckel ist mit "Blink-Gerät 944814" (2.: 944296), im Logo "Carl Zeiss Jena", darunter 6x und 02938 (weiteres: 02412) graviert. Die Seriennummer 944814 deutet auf das Herstellungsjahr 1917 - so ist die Optik auch unvergütet - die Nummer 02938 ist die militärische Gerätenummer.

Another monocular for the Blink-Geräte ((signaling apparatus, blink devices) which were in use during WWI. is this 6x24 glass. The housing has a cast-in textured metal finish and two mounting feet with two thread holes each. There is no strap lug. All metal parts are lacquered with a greenish-grey paint. The Bakelite eyecup comes with a cast-in metal thread ring to screw it onto the ocular. The left-hand sided ocualr has a dioptre scale ranging from +5 to -5. The reticle has cros-hairs with finer lines to the middle of it. The cover plates have just one screw. The upper cover is marked "Blink-Gerät 944814" (2nd: 944296), the below the Zeiss lesn logo, further "6x" and "02938" (2nd piece: 02412). The serial number 944814 hints at a production date of 1917; hence optics are uncoated. "02938" denotes the military device number.

Das Monokular wiegt 214g. Es ist zwischen 101 und 109,5mm lang, 44x45mm oben am Gehäuse und 49x49mm unten am Gehäuse. Die Montagefüße sind ca. 20mm breit. Die Objektivfassung ist 35mm im Durchmesser, das Okular 20,6mm, der Fokussierungsring 25mm und dei Augenmuschel 34mm im Durchmesser.

The monocular weigs 214g. It is between 101 and 109.5mm in length. The housing measures 44x45mm at its top nad 49x49mm at its bottom. The mounting feet are about 20mm wide. The objecive frame is 35mm in diameter, the ocular 20.6mm, the focuisng part 25mm, and the eyecup 34mm in diameter.

Ein anderes 6x24 Modell ist mit "Signal-Gerät" und Militärnummer "01107" beschriftet. Über dem Zeiss-Logo ist die Seriennummer 768760 (1917) eingraviert. Au0er der anderen Beschriftung hat dieses 6x24 eine Trageriemenöse.

Another 6x247 model is marked "Singal-Gerät" and has the military number 01107. Above the Zeiss logo is engraved the serial number 768760 (1917). Aparat friom the different inscription this version also has a strap lug.

Fotos: Zeun