Carl Zeiss 5x + 10x 24 Simpmarine

Dies ist ein sehr interessantes und altes (zwischen 1896 und 1904) von Zeiss hergestelltes Prismenmonokular mit veränderbarer Vergrößerung. Durch Drehen des gewölbten, schüsselförmigen Okularrevolvers – oben festgeschraubt – lässt sich entweder eine 5fache oder 10fache Vergrößerung wählen. Dabei rastet der Revolver bei pasender Okularstellung durch ein Nut und Federsystem ein. Beide Okulare haben einen komplett umlaufenden Dioptrienausgleich zur Fokussierung. Das 5fach-Okular hat Kennzeichnungen bei Null und Fünf, während das 10fache bei Null, Fünf und Zehn gekennzeichnet ist. Die 2/3 Augenmuscheln sind aus einem Hartgummi-Material. Der Korpus ist lederummantelt und hat eine 6cm lange Trageriemenhalterung angeschraubt. Die Messingteile sind schwarz lackiert. Der untere runde Deckel ist dreifach verschraubt. Das so bezeichnete "Marineglas" ("Simpmarine")ist mit den für die Zeit vor 1904 üblichen Handschriftlogo und Kennzeichnungen "Vergr.= 5 & 10" graviert. Die Seriennummer "157" befindet sich an der Mittelachse des Okularrevolvers - ein anderes Exemplar hat die Seriennummer 83 (Bild 6, gelber Pfeil).

This is a very interesting and old (betw. 1896 and 1904) Zeiss prism monocular with changeable magnification. By turning the bended, bowl shaped ocular turret – screwed to the top – a 5 times or a 10 times magnification can be achieved. The 2/3 eyecups are made of some sort of ebonite. The turret has a sort of click stop with a key and slot system. Both oculars have a dioptre adjustment with markings running around the whole dioptre ring. The 5x ocular is marked at zero and five, wheras the 10x ocular is also marked at ten. The body is leather covered and has a 6cm long strap lug screwed on. All brass parts are lacquered black. The round bottom cover has got three screws. The Navy Glass "Simpmarine" is inscribed with the handscript logo and specifications "Vergr.= 5 & 10" used for the models before 1904. Its serial number is 157, being engraved at the centre pivot of the revolver cover plate - another model has got serial number 83 (pic 6, yellow arrow).

Je nach Dioptrieneinstellung und Okularauswahl ist das Monokular 128-138mm oder 125-135mm lang. Das Gehäuse ist an der einen Seite 6cm, an der langen Seite 7,1cm hoch, der Durchmesser ist oben 63mm und unten 70mm. Der Objektivlinsendurchmesser ist 24mm, die Objektivfassung 30mm. Die Linse ist um 15mm in der Fassung bzw. ins Gehäuse versenkt und bildt so einen Blendschutz. Der obere Messing-Gehäuserand ist ca. 5mm breit. An diesem ist die Einrastfeder mit zwei kleinen Schräubchen montiert (21mm lang). Der darauf rotierende Okularrevolver wölbt sich ebenfalls um ca. 5mm. Das 5fach-Okular ist 35-45mm lang und 23mm im Durchmesser. Das 10fach-Okular ist 25-30mm lang und ebenfalls 25mm im Durchmesser. - Die Augenmuschel beider Okulare sind 39mm und deren Fokussierungsteil 29mm im Durchmesser. Das Monokulkar wiegt 517g.

Depending on dioptre adjustment and choice of ocular the monocula is 128-138mm or 125-135mm tall. The housing measures 6cm in height at one side, and 7.1cm in height at the taller side. The housing's diameter is 63mm at its top and 70mm at its bottom. The objective lens is 24mm, the objective frame 30mm in diameter. The lens is recessed by 15mm into the frame or body functioning as a rayshade. Theupper brass ring at the housing is ca. 5mm wide. Two screws attache the spring key (21mm long) to this ring. The ocular turret also bends upwards 5mm. The 5x ocular is 35-45mm long and 23mm in diameter. The 10x ocular is 25-30mm long and 25mm in diameter, too. The eyecups of both oculars are 39mm and their focusing part 29mm in diameter. The Simpmarine weighs 517g.

Fotos: T. Mix; 6 Zeun