Carl Zeiss Jena 4x Visierfernrohr FussartillerieDieses Carl Zeiss Monokular ist ein Visier für einen Richtkreis der 'Fussartillerie'. Es war (vermutlich) auf eine Richtkreisscheibe, evtl. mit Kompass, montiert (s. hier und bei Seeger, Zeiss-Feldstecher 210, S.235ff.).Die 1. Version (Bild 2) hat die Firmenbezeichnung "Carl Zeiss Jena" sowie "4 Fussartillerie" am Okulardeckel in geschwungener Schrift und stammt aus der Zeit Anfang des 20 Jh. (ca. 1902/03) bis 1904. Spätere Exemplare haben bereits das Zeiss-Lisnenlogo, manche die Bezeichnung V.F. (Visier-Fernrohr) und n/A (neue Art). Beide Varianten haben ein Fadenkreuz (s. Bild 11-12). Beim der alten Version ist das X-förmige Fadenkreuz starr im Fixfokus-Okular (ab 10m), bei der neuen Art gibt es am Okular einen Stellring mit einer Skala von 0 bis 10 zum seitlichen Verschieben des Fadenkreuzes innen, welches nunmehr noch einen zusätzlichen vertikalen Strich hat. Die großen Ziffern, wie "4" stellen militärische Gerätenummern dar. Mir liegt auch ein Exemplar vor, welches am Okulardeckel das Logo sowie zusätzlich die Nummer 4992 und V.18 aufweist; letztere Zahl evtl. Monat und Jahreszahl (Mai 1918 im 1. Weltkrieg ?). Die vorliegenden Monokulare haben z.T. noch die seitlichen Haltestifte zum Montieren auf dem Richtkreis, bei anderen wurden sie abgesägt. Der Objektidurchmesser wird bei Seeger als 12mm angegeben, gemessen ist er 14mm. Spuren einer Öffnung für die Strichplatten-Beleuchtung, wie auf den Bildern im Seeger-Buch zu sehen, sind nicht zu erkennen, wahrscheinlicher ist die Montage wie im 6. u. 7. Bild hier. |
Carl Zeiss Jena 4x "Fussartillerie" SightThis Carl Zeiss Jena monocular is a gun-sight or scope for (Bussole-)aiming circle of the foot-artillery. It was (probably) mounted on some aiming circle, probably with a compass (cf. here and in Seeger: "Zeiss-Feldstecher", 2010, S.235ff.).The first version (pic. 2) has the marking "Carl Zeiss Jena" and "4 Fussartillerie" on the ocular cover in handscript and dates from the beginning of the 20th century (c. 1902/03) until 1904. Latere specimen are already marked with the Zeiss lens logo, some bear the designation "V.F." (Visier-Fernrohr = aiming sight) and "n/A" (neue Art = new kind). Both variants have cross-hairs (see pic. 11-12). The X-shaped reticle is inflexible in a fix-focus eyepiece (f = 10m) of the early version. The later version comes with a adjustment ring with a 0-10 scale on the eyepiece to move the cross-haris sideways. The reticle then had an extra vertical line. The bigger numbers like "4" are military device numbers. I also have one specimen with the lens logo inscribe with the number 4992 and "V.18"; the latte number probably stands for the date (May 1918 ? thus during WWI). The known monoculars have trunnions to mount them on an aiming cricle, some were sawn off. The objective lens diameter is stated being 12mm by Seeger, when measuring it is 14mm. Traces of an opening for a reticle illumination, as shown in the pictures in the Seeger book, cannot be found on the surviving specimen. It is more likely that they were part of a device as seen in pictures 6 and 7 here. |
| Das Monokular ist aus Mesing - später wurden die Deckel aus Aluminium gefertigt - und war komplett schwarz lackiert. An den Seiten gibt es zwei Stifte (6-7mm), die einmal zur Montage dienten.
An der Unterseite ist eine kugelförmige Ausbuchtung, möglicherweise als Führungshilfe beim Kippen des Visiers in der Halterung. Die Objektivlinse liegt 18mm zurückversetzt im Gehäuse. Hier alle wichtigen Angaben:
|
The monocular was made of brass - later made with aluminium covers - and was completely painted black. There are two trunnion/pins (6-7mm) on its sides to attach it to another device. There also is a ball-shaped bulge on the bottom side, probably as aguidance when tilting the sight in its fork mount. The objective lens is recessed by 18mm in the housing. Here are the important specifications:
|
Fotos: Zeun; 2, 7, 9-10 Ebay-Verkäufer/seller
