Carl Zeiss Jena 4x

Dieses Carl Zeiss Jena 4x20 Monokular ist nur mit "4x" unter dem Logo beschriftet und weist somit auf eine Herstellung vor bzw. während des 1. Weltkrieges hin, was auch die Seriennummer 734053 über dem Logo unterstützt - Herstellungsjahr ca. 1916. Daneben weist das Monokular als Besonderheit auf dem oberen Deckel die größere Nummer "62", eine anthrazitfarbene rauhe Gehäuseoberfläche, Versiegelung durch Dichtungsmasse und ein zusätzlichen Objetivring mit inneren Gewinde auf. Alles Anzeichen einer militärischen Bestimmung. Mittels des Objektivringgewindes (3 Teilstücke mit ausgesparten gewindelosen Teilen) konnte das Glas wahrscheinlich an einem anderen Gerät (Blinkgerät, Zieloptik?) angebracht werden. Die Nummer 62 ist einem militärischem Gerät zuzuordnen oder eine Reihennummer für dies Gerätebestimmung. An der Objektivfassung ist außen auch ein Pluzeichen eingraviert, welches entweder eine Justiermarkierung oder eine (spätere) Kälteschutzfettkennzeichnung darstellt. Zweifelsohne ist die am unteren Deckel eingeschlagene Randnummer 239284 ein Indiz für eine militärische Nummer. Die Augenmuschel ist aus Bakelit, das linksseitige Okularstück hat den übliche +/-5 Dioptrienausgleich, die Messingdeckel sind schwarz lackiert. Es gibt keine Trageriemenöse.

This Carl Zeiss Jena 4x20 monocular is only marked "4x" below the logo, thus hinting at a production time before or during WWI. Also serial number 734053 dates at year 1916 for production. There are some specialities of this version. Number "62" is marked on the top cover plate, the body has a anthracite rough textured surface, all parts have some sealing grease, and there is an additonally fitted larger objective ring with an inner thread. All these feature hint at a military use. With the objective thread (three seprate parts and blank interspaces) the 4x20 could probably be mounted onto another device like a signaling apparatus or a gun for targeting. The number 62 corresponds to a certain military device or a serie number for a device. The objective frame is marked with a plus sign at its side (an adjustment sign or a later denotation of the cold-resistant grease?). There also is military number 239284 stamped into the rim of the lower cover plate, a further proof of the monocular's military use. The eyecup os made of Bakelite. The left-hand sided eyepiece comes with the usual +/-5 dioptre adjustment. The brass covers are painted black. There is no strap lug.

Die Augenmuschel ist 31mm im Durchmesser, das Okular 16mm, der dicke Objektivring ebenfalls 31mm. Das 39mm hohe Gehäuse misst 36x36mm oben und 41x41mm unten. Die Gesamtlänge beträgt 70-75mm bei einem Gewicht von 125g.

The eyecup is 31mm in diameter, the ocular 16mm, the thick objective ring 31mm, too. The 39mm tall housing measures 36x36mm at its top and 41x41mm at its bottom. Overall length is 70-75mm, overal lweight is 125g.

Fotos: Zeun