Carl Zeiss Jena 4x20

Dieses Carl Zeiss Jena 4x20 Monokular trägt keine Seriennummer (es sei denn sie ist aufgrund der starken Lackabplatzungen nicht mehr erkennbar), hat aber unteren Gehäusedeckel die Inschrift "Made in Germany". Ein weiteres unnummerierstes Exemplar war in einem typischen gewölbten Etui. Grundsätzlich ist es baugleich zu den zivilen 4x20 Versionen, die oftmals als Export oder ggf. aus militärischem Überschussteilen nach dem 1. Weltkrieg vertrieben wurden . Möglicherweise handelt es sich um die monokulare Version des zwischen 1914 und 26 hergestellten D.F. 4x20 (also eines für die Wehrmacht bestimmten Modells). Ein weiteres Exemplar mit einer dicken braunen Lederummantelung hat die Seriennummer 903518, womit aus dem Jahre 1918 stammen dürfte.

This Carl Zeiss Jena 4x20 monocular has no serial number (except it is gone with all the cracked off lacquer). But it is marked with "made in Germany" on the bottom cover. another specimen without nubmer came in a typical somewhat cylidnrical case. Basically ithey are of the same design as the civilian 4x20 versions which often were exported and/or made of military surplus parts after WWI. Possibly this is a monocular version of the D.F. 4x20, such being a model for the army, which was produced betweeen 1914 and '26. A further specimen with a thick brown leather covering has S/N 903518, and thus must date from 1918.

Das Gehäuse ist ca. 4x4cm und das Monokular gesamt 7 - 7,3cm hoch. Die Bakelitaugenmuschhel misst 33mm und das Objektiv 35mm. Das 4x20 wiegt 118g.

The body is ca. 4x4cm and the monocular is 7 - 7.3cm tall. The Bakelite eyecup measures 33mm, and the objective measures 35mm. The 4x20 weighs 118g.

Fotos: Zeun