Carl Zeiss 4x14
| Das 4x14 Monokular "Simplier" von Zeiss stammt aus der Zeit von 1896-1904. Es ist aus schwarz lackiertem Messing mit dreifach verschraubten Deckeln und mit einer Lederummantelung. Die Trageöse ist an einem seitlich an das Gehäuse angeschraubten Metallstreifen. Das Monokular hat ein linksseitiges Okularstück mit einer 2/3 Augenmuschel. Die Augenmuschel ist aus Hartgummi und der umlaufende Dioptrienausgleich ist bei + und - 5 markiert. Die Serienummer ist 72 bzw. 43. Der obere Deckel ist mit der floralen Schrift "Carl Zeiss Jena Vergr.=4." gekennzeichnet. Der untere Deckel des 43er Exemplars ist mit "G.L.C. 2 West Halkin St. S.IV." beschriftet. Im Katalog No. 2 (T1. I.96) von Zeiss wird erstmals ein Monokualr 4x11 angeboten. Im der Katalogausgabe von IV. 96 ist bereits das 4x mit 14mm Objektidurchmesser aufgeführt. |
The 4x14 monocular by Zeiss "Simplier" dates from 1896 to 1904. It is made of black lacquered brass cover plates with three screws, and with a leather covering. There is a metal strip with a strap lug screwed to the side of the body. The monocular has a left-hand sided eyepiece with a 2/3 eyecup. The eyecup is made of Ebonite. The full dioptre adjustment is marked at + and - 5. Serial number is 72 and 43. The top cover plate is marked "Carl Zeiss Jena Vergr.=4." in floarl script; the botom cover of the number 43 model is inscribed "G.L.C. 2 West Halkin St. S.IV.". In catalogue No. 2 (T1. I.99) by Zeiss a 4x11 monocular was offered for the first time. Already in the same catalogue issued Iv. 96 the 4x is lsited with a 14mm objective lens. |
| Das 148g schwere 4x14 ist 79-84mm lang. Das Prismengehäuse ist 39x39mm oben und 44x44mm unten breit, die Objektivfassung ist 20mm im Durchmesser und die Objektivlisne um 14mm ins Gehäuse hinein versetzt. Das Oularstück ist 17mm, der Fokussierungsring 24mm und die Augenmuschel 33mm im Durchmesser. | The 148g 4x14 is 79-84mm long. The prism housing measures 39x39mm at its top and 44x44mm at its bottom, the objective frame is 20mm in diameter, and the objective lens is retracted into the housing by 14mm. The eyepiece is 17mm, the focusing ring 24mm, and the eyecup 33mm in diameter. |
Fotos: 1-2 J.Kelly; Zeun
