Carl Zeiss Jena 8x20 Monokular (vor 1904)

Dieses Carl Zeiss Jena Monokular muss aufgrund seiner Beschriftung mit geschwungener Handschrift-Gravur "Carl Zeiss Jena - DRP" vor 1904 (zwischen 1896 u. 1904) hergestellt worden sein. Dabei steht "DRP" für "Deutsches Reichspatent". Es handelt sich wahrscheinlioch um die monokulare Variante des 8x20 D.F. (Modell 96, hergestellt zwischen 1896-1906) mit schrägen Gehäusedeckel. Eine Seriennummer oder andere Beschriftung ist nicht vorhanden. Daher ist es wohl ein auseinandergeschraubtes binokulares Fernglas gewesen, dass auf der rechten Glashälfte mit der Vergrößerungsangabe beschriftet war.

Carl Zeiss Jena 8x20 Monocular (before 1904)

This Carl Zeiss Jena monocular must have been produced before 1904 (between 1896 and 1904) because of its handscript writing "Carl Zeiss Jena" on the prism cover as well as the "DRP" script which stands for "Deutsches Reichs Patent" (the patent on porro prism glasses Zeiss had until 1904). It presumably is the 8x20 D.F. model 96, made between 1896 and 1906, with sloping prism cover. Therre is no serial number or other markings. Hence this must be a dismantled binocular, which had the specifications on the right body cover.

6x18 vond er seite Inschrift in geschwungerner Handschrift

Das Monokular hat eine Vergrößerung von 8fach bei einem Objektivdurchmesser von 20mm, und einem Sehfeld 95/1000m.
Es ist 12,5 cm lang und 5,5 (x 4,5) cm breit und wiegt 255 g.

The monocular has a 8 times magnification, an objective lens diameter of 20mm, and a field of view of 95m/1000m.
It measures 12.5 cm in length, 5.5 (x 4.5) cm at the body, and weighs 255g.

Das Prismengehäuse wurde aus Messing mit einer Lederummatelung hergestellt. An eine Seite ist ein Metallstreifen mit zwei Riemenösen für einen Tragegurt angeschraubt. Allerdings ist zu vermuten, dass dieser nach Abschrauben der ursprünglichen Brücke montiert wurde, um ein monokular zu erhalten

The body is made of brass with a leather covering. A metal strip with two lugs for a strap is attached by screws on one side. Yet one can assume that the metal strip was attached there after unscrewing the original bridge in order to get a monocular.

Das Okular mit seiner Dioptrienverstellung (z.T. schwarz eloxiert) funktioniert teilweise nur noch durch Schieben dieser - nicht mehr einwandfrei nur durch Drehen. Die Augenmuschel ist ebenfalls aus schwarz gefärbtem Messing. Die Linsenoptik ist ansonsten einwandfrei.
Der Fokusbereich geht von 3m bis unendlich.

The ocular part has a partly black lacquered dioptre ring. It does not work properly any more but must be drawn to and fro to focus. The eye cup is made of brass painted black, too. The lenses are optically excellent.
The monocular focusses from 3m to infinity.

Fotos: Zeun