Dieses 6x30 Monokular ist die Militärversion mit cxn-Code aus dem 2. Weltkrieg. Der Code steht für die Rathenower Firma Busch. Der schwarz lackierte Aludeckel trägt über dem Code die Nummer 460370, wobei die vorangehende 4 größer ist, und darüber "6x30". Eine Kennzeichnung des Kälteschutzfettes ist nicht vorhanden. Das Gehäuse ist mit einem anthrazit-farbenen Rauhlack ummantelt. Da keine Abplatzungen etc. vorhanden sind dürfte dieses Glas gegen Ende des 2. Weltkrieges produziert und nie zum Einsatz gekomemn sein, sondern aus einem Lager stammen. Die Augenmuschel ist aus schwarzem Kunststoff. Die Dioptrieneisntellung ist nur mit + und - sowie der Null und Strich gekennzeichnet; der Refernzstrich dazu befindet sich am Rand des oberen Deckels in der Nähe der Trageriemenöse. Ein anders Exemplar (Nr. 460843) hat eine Gehäuseummantelung aus schwarzem Leder und die Deckelbeschriftung ist nicht mehr vollständig weiß ausgemalt (s. Bild 4). |
This 6x30 monocular is the WWII 6x30 version by Busch Rathenow with the military code "cxn". The black painted aluminium cover plate is marked "460370" over cxn whereas the "4" is slightly bigger than the other digits. "6x30" is also inscribed on the plate. There is no symbol for cold-resistance grease. The housing is covered with an anthracite coloured crinkle paint. As there are no dings or scratches this glass was probably produced at the end of WWII, and has never been in service. The eyecup is made of plastic. The dioptre adjustment is only marked with + and - and a line with zero; the matching reference line is at the outer rim of the top cover plate near the strap lug. Another model (nr. 460843) has black leather covering at its body. The inscriptions are not painted white completely any more (s. pic 4). |
Das Monokular ist 110-116mm lang, oben am Gehäuse ca. 49x49mm und unten 55x55mm breit. Die Objektivfassung ist 41,5mm, das Okular 28mm und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. Das Monokular wiegt 184g. | The monocular is 110-116mm long. The housing measures 49x49mm at its top and 55x55mm at its bottom. The objective frame is 41.5mm, the ocular 28mm, and the eyecup 34mm in diameter. Weight is 184g. |
Fotos: Zeun