cxn Z.F. 10x80
| Die monokulare Variante des bekannten Doppelfernrohrs 10x80 mit 45° Einblick als Flak-Fernrohr wurde von E. Busch in Rathenow gefertigt. Die bekannten Exemplare tragen den cxn Herstellercode aus dem 2. Weltkrieg. Die seitlich am Prismengehäuse angebrachte Beschriftung lautet "Z.F. 10x80 (1)", darunter "8,8/18-36-37" und unter dem Code die Seriennummern (hier: 123656, 123870, 124083, ferner: 123622,123796). Die Bezeichnung mit Z.F. für Zielfernrohr weisen ein orignäres Monokular aus. Es wurde wohl an der 8,8cm FlaK (Modelle 18, 36 u. 37) verwendet (s. Bezeichnung). Das Z.F. 10x80 hat eine Gummiaugenmuschel, ggf. eine Stirnstütze mit zweitem Blindokular, eine Filtereinstellung (klar + Filter), ein Beleuchtungsfenster für die Strichplatte sowie ein abnehmbares Regenshcutz- oder Sonnenblendrohr. Bei einem Exemplar im Artikel von A. Vacani sieht man auch ein angeschraubtes Hilfsvisier. Auf der linken Gehäuseseite befinden sich Montageschrauben. Die meisten Fernrohre scheinen sandfarben lackiert (oder zum. grundiert) gewesen zu sein. |
The monocular model of the well-known D.F. 10x80 binoculars with 45° angled view Einblick as a AA-sight was made by E. Busch in Rathenow. The known specimen all bear the cxn maker's code from WWII. The markings on the side of the prism housing are "Z.F. 10x80 (1)", below that "8,8/18-36-37" and the cxn code plus a serial number (here: 123656, 123870, 124083, further: 123622, 123796). The designation with "Z.F." (abbreviation for "Zielfernrohr" = aiming sight) prove it to be a original monocular. Apparently - see markings - it was used on the 88mm AA (models 18, 36 and 37). The Z.F. 10x80 has a rubber eyecup, sometimes a head-rest with a second blind eyepiece, a filter wheel (clear + filter), a reticle illumination unit as well as a removable rainguard or sunshade barrel. A model shown in the article by A. Vacani also comes with n auxillary sight. On the left side of the housing there are mounting screw (holes). Most of the aiming sights seem to have been painted in a sand colour - or at least being primed with this. |
| Das mir vorliegende Z.F. ist ca. 28cm lang, mit schrägem Okular 30cm. Das Prismengehäuse ist 85mm breit und 108mm hoch und 80mm lang. Das Okular ist 47mm, der Fokussierungsteil 51 mm im Durchmesser. Der konische Tubus erweitert sich von 66mm auf 91mm im Durchmesser. Das 10x80 wiegt 1931g (ohne Zusatzteile). | The Z.F. 10x80 I have is c. 25cm long, the angeld eyepeice adding another 5cm to it. The prism housing is 85mm wide, 108mm tall, and 80mm long. The eyepiece is 47mm, the focusing ring 51mm in diameter. The conical tube increases from 66mm to 91mm in diameter. The 10x80 weighs 1931 (without extra parts). |
Fotos: Zeun; 7: A. Basore
