Chevallier Miniatur OpernglassDieses kleine Messing-Opernglas des Pariser Optikers Chevallier (ist vermutl. identisch mit 'Chevalier') ist ausgezogen nicht größer als 60mm und zusammengeschoben nur 38mm bei einem Durchmesser von 31-32mm und einem Gewicht von 46g. Die Vergrößerung ist ca. 2,5- oder 3fach. Die Objektivlinse misst 23mm, die Okularlinse 17mm.Die kreisförmige Beschriftung am Augenstück lautet: "L'ING.R CHEVALLIER, OPTICIEN DU ROI + VIS A VIS LE NARCHÉ DE FLEURS +" (Die Plusszeichen stehen für kleine Kreueze). Das Glas dürfte aus dem 18. oder 19 Jahrhundert stammen. |
Chevallier Miniature Spy-GlassThis little brass spy-glass made by the Parisian optician Chevallier (probably the same as 'Chevalier') measures opened not more than 60mm, and closed only 38mm. Its diameter is 31-21mm. Weight is 46g. The magnification is about 2.5 to 3 times. The objective lens is 23mm, the ocular lens 17mm in diameter.The circular inscription at the eye-piece runs "L'ING.R CHEVALLIER, OPTICIEN DU ROI + VIS A VIS LE NARCHÉ DE FLEURS +" (the plus charcters stand for tiny crosses). The glass must date from the 18. or 19. century. |
| Die Prägung am Okular ist sehr fein mit einer gepunkteten Oberfläche und einer Art Perlenkranz um den Linsenrand. Die Außenkante ist geriffelt. Die Fokussierung geschieht durch Drehen der Tuben, wobei sich der Okulartubus in einem Gewinde des Objektivtubuses dreht. | The engravings at the ocular ring are well made, having a dotted surface and sort of a pearl chain around the ocular lens. The ocular rim is knurled. Focusing is done by turning the tubes, whereas the ocular tube moves in a thread of the objective tube's inside. |
Fotos: Zeun
