| Das "Televar"-Modell von Bushnell zeichnet sich durch einen drehbaren Okularrevolver aus, durch dessen Postiionierug entweder eine Schrägeinblick oder ein Geradeinbliock möglich werden. Da die Okularstücke - 20x und 40x - austauschbar sind, kann dies je nach Bedarf für beide Vergrößerungen erfolgen. Beim Schrägeinblick wird der Strahlengang durch ein Bauernfeindprisma in das Porro-1-Prismensystem des Spektivs umgeleitet. Die dreh- und fixierbare Stativschelle weist das Fernrohr als ein Japanisches Fabrikat mit Bezeichnung "Q1664" aus. Das Logo steht für die Firma "Miyauchi". Der Zierring am Prismengehäuse trägt die Modellbezeichnung und den Objektivdurchmesser. Kleine rote Punkt zeigen die Einrastposition des Okularrevolvers an. Der gerade Objektivtubus mit einem kurzen konischen Teil ist am längeren geraden Teil geriffelt und wird zur Fokussierung gedreht. Es gibt eine Metallschutzkappe für das Objektivende. |
The "Televar" model by Bushnell features an eyepiece revolver, which can position the eyepieces for a straight or angeld view. As the 20x and 40x eyepieces are changeable you can use them in both viewing positions. To When using the angled view a Bauernfeind prism deflects the path of rays into the porro 1 prism system. The turnable and fixable tripod clamp is marked as made in "Japan" bearing number "Q1664". The Logo stands for the "Miyauchi" company. The decoration ring on the prism housing is inscribed with the model name and the obejctive diameter. Small red dots refer to the locking position for the eyepiece revoilver. The straight objective tube has a shor conical part and a straight grooved part. The obejctive tube can be truned for focusing. There is a metal protection cap for the objective. |
| Das Televar ist 35-38cm lang und wiegt 1187g. Der 165mm lange Objektivtubus ist anfangs 57mm und zum größeten Teil 65mm im Durchmesser. Das Prismengehäuse ist 75mm, die Okulare 28mm im Durchmesser. | The Televar is 35 to 38cm long and weighs 1187g. The 165mm long objective tube is 57mm at its beginning and 65mm on the grooved part in diameter. The prism housing is 75mm, the eypieces are 28mm in diameter. |
Fotos: Zeun
