Busch "Hellux" 8x50

Ein 8x50 Monokular aus der Zeit vor dem 1. Weltkrieg ist dieses "Hellux" Modell von E. Busch aus Rathenow mit Messingdeckeln und Okularteilen sowie Aluminiumkorpus und -objektivtubus. Die Gehäusedeckel und die Okularteile sowie Fassungen sind schwarz lackiert gewesen, das Gehäuse und der Tubus haben eine strukturierte Kunststoffummantelung. Die Augenmuschel ist aus braunem Bakelit. Der Dioptrienausgleich an der schrägen Unterseite des Fokussierungsrings geht rund herum iund ist bei Null sowie +/- 2 und +/- 4 markiert. Das Gehäuse hat die Busch-typischen Löcher für die Schrauben zm Justieren der Prismen innen. Der obere Deckel ist mit dem Busch-Logo sowie "Busch-Hellux 8x" graviert. Diese Beschriftungen sind mit Silberlot eingelassen.

This is a 8x50 monocular dating before WWI is an E. Busch Rathenow "Hellux" model having brass cover plates and ocular parts, as well as an aluminium housing and objective tube. The brass parts and other rings are painted black, whereas the housing is covered with a textured plastic. The eyecup was made of brown Bakelite. The dioptre scale at the sloping bottom side of the ocular focusing piece has marking lines around the ocular and is inscribed at zero, +/-2 and +/-4. The body comes with the small holes for prism adjustment screws typical of Busch glasses. The top cover plate is engraved with the Busch logo and "Busch-Hellux 8x" in a silver solder inlay script.

Das Hellux 8x50 Monokular wiegt 529g. Es ist zwischen 19,5 und 20,8cm lang. Das Gehäuse misst oben 57x58mm und unten 62x63mm, das Okular ist 28,5mm, die Augenmuschel 37mm, der Fokussierungsring 35,5mm im Durchmesser. Der konische Objektivtubus verbreitert sich von 42mm auf 52mm und endet im geraden Obejktivstück bei 58mm. Die Objektivlinse ist ca. 1cm in der Fassung zurückversetzt.

The Hellux 8x50 monocular weighs 529g. It measures between 19.5 and 20.8mm in length. The housing is 57x58mm at its top and 62x63mm at its bottom. The eyepieced has a 28.5mm diameter and 35.5mm at the focusing part, the eyecup is 37mm in diameter. The conical objective tube starts with a 42mm diameter, increases to 52mm, and finally is 58mm at the straight end. The objective lens is recessed by 1cm.

Fotos: Zeun