Busch "Ultralux" 8x26

Das hier abgebildete Busch "Ultralux" ist ein 8x26 Porro-1-Monokular mit "8x" Deckelbeschriftung, stammt daher aus der Zeit vor oder während des 1. Weltkrieges. In Katalogen wird ein 27mm Objektiv angegeben, das real nur als 26 oder 26,5mm messbar ist. Die Messingiobjektivfassung ist mit einer aufgeschraubten schwarz lackierten Metallhülse verkleidet. Wahrscheinlich ist, dass das Monokular vom Militär gebraucht wurde, da es eine Okular-Schutz-Deckel aus Metall hat, welcher klappbar ist und mit einer Feder eimnrastet. Das Gehäuse hat eine eingegossene Trageriemenöse und Hartgummiummantelung, die dreifach verschraubten Messingdeckel sind schwarz lackiert. In den Deckelrändern befinden sich oben und unten jeweils zwei Schrauben zum Justieren der Prismen innen. Das linksseitige Okularstück hat eine umlaufende Dioptrienskala mit Beschriftungen bei Null und Fünf. Die Augenmuschel ist aus schwarzem Bakelit und wird von der Montagering des Okularklappdeckels umfasst.

The Busch "Ultralux" depicted here is an 8x26 porro 1 model marked "8x". It dates from before or during WWI. In catalogues the obejcetive diameter is given as 27 mm but which actually is measured as 26 or 26.5 mm. The brass lens mount is encased in a screw-on, black-lacquered metal sleeve. It can be quite certain that the monocular was in military use, because it has a metal ocular protection cap which can be folded away and snaps into place with a spring. There is a cast-in strap lug. The housing is covered with textured ebonite. The brass covers have three screws and are painted black. Two screws are located at the top and bottom of the cover rims for adjusting the internal prisms. The left-hand sided eyepiece has a full dioptre scale with markings at zero and five. The eyecup is made of black Bakelite and is embraced by the mounting ring of the cap.

Das Busch Ultralux wiegt 208g. Es ist 10-11cm lang. Das Gehäuse ist oben 45x45mm und unten 50x50mm breit. Der 18mm lange Objektivtubus ist 30mm im Durchmesser. Die Objektivlinse ist als Blendschutz zurückversetzt. Das Okularstück hat einen Durchmesser von 18mm, der Fokussierungsteil von 26mm, und die Augenmuschel von 33mm. Die Gelenkhalterung der Okularklappe steht 5mm hervor, die Klappe selbst wölbt sich 5mm in die Höhe und ist 36mm im Durchmesser.

The Busch Ultralux weighs 208g. It is 10-11cm long. The housing measures 45x45mm at its top and 50x50mm at its bottom. The 18mm long objective tube is 30mm in diameter. The objective lens is recessed functioning as a rayshade. The eyepiece has a 18mm diameter, the focusing part a 26mm diameter, and the eyecup a 33mm diameter. The hinge piece of the ocular cap protrudes 5mm, the cap curves to a 5mm height and is 36mm in diameter.

Fotos: Zeun