Busch 8x Prisma-Monocle "Ultralux"

Hier ist ein frühes (Anfang 20 Jh.) E. Busch "Ultralux"-Modell 8x in sehr gutem Erhaltungszustand. Der obere Deckel ist mit "BUSCH PRISMA-MONOCLE 'ULTRALUX" beschriftet. Die 3/3 Bakelit-Augenmuschel trägt die Vergrößerungsangabe "8x" eingraviert und mit weißer Farbe ausgelegt. Unten befindet sich eine Dioptrienskala mit Strichen von + bis -4 und Beschriftungen von +, 0 sowie -. Das linksseitige Okular* hat einen Referenzstrich. Alle Metallteile sind schwarz lackiert, das Gehäuse ist mit braunem Leder ummantelt und hat eine Naht. Eine kurze Trageriemenöse ist mit 2 Schräubchen an der Seite links vom Okular befestigt. * Die Busch Ferngläser waren noch ohne erweiterten Objektivabstand zu der Zeit. Eine tatsächliche Zuordnung von linkem oder rechten Gehäuse ist daher nur auf die spätere Bauweise bezogen.

Here is an early (beg. 20th cent.) E. Busch "Ultralux" model 8x in a good state of preservation. The top cover plate is marked "BUSCH PRISMA-MONOCLE 'ULTRALUX". The 3/3 eyecup made of Bakelite has engraved "8x" which is inlaid with white paint. There is a dioptre scale at the bottom of the eyecup with division lines from + to - 4 marked at +, 0 and -. The left-hand sided ocular* has a reference line. The housing is covered with brown leather still having a seam. A short strap lug is attached with two screws at one side left of the ocular. * The Busch binoculars were still without extended objective distance at that time, so one could not really identify a keft or right barrel.

Das Monokular misst 111-119mm und ist am Gehäuse oben 45x45mm und unten 49x49, dabei weist es unten schon eine kegelförmige Ausbuchtung für das Objektiv auf im Gegensatz zum dreieckig geraden Gehäuse des Busch 8x20. Die Objektivfassung ist 28,7mm, der Okulartubus 21,2 und die Augenmuschel 35mm im Durchmesser. Das Monocle ohne den Lederköcher wiegt 188g.

The monocular is 111-119mm long and measures 45x45 at the top of the housing and 49x49 at its bottom. The body has a cone-shaped protrusion for the objective frame in contrast to the triangular straight housing of the Busch 8x20. The objective frame is 28.7mm, the eyepiece 21.2mm and the eyecup 35mm in diameter. The "Monocle" weighs 188g without case.

Fotos: Zeun