Busch "Terlux" 18x54

Das 18x54 Monokular oder Spektiv ist das zweitgrößte aus der Terlux-Serie von E. Busch in Rathenow und wurde mit einem passenden Lederköcher geliefert. Es hat die typische Form des leicht geschwungenen oberen Gehäuses sowie eines konischen Objektivtubus. Das Prismensystem selbst ist lediglich im kurzen flachen Gehäuseteil oberhalb des Trageriemenöse-Stücks eingebaut. Der obere schwarz lackierte Messingdeckel ist mit dem Busch-Logo und "BUSCH-TERLUX 18X54" darunter "Nr. 224014" (weiteres Modell: 233894) beschriftet. Die Lederummantelung hat eine Naht. Die Gehäuseteile sind aus Aluminium, die Augenmsuchel aus braunem Bakelit. Die Dioptrienskla hat Einteilung bis +/-7, ist aber, wie üblich, bei plus und minus Fünf gekennzeichnet.

The 18x54 monocular or spotting scope is the second largest of the Terlux series by E. Busch Rathenow. It came with a matching leather case. It has the typical Terlux shape with its slightly bent upper housing as well as a conical objective tube. The prism system itself is built into the rather flat body part located above the strap lug section. The top cover plate is painted black, bears the Busch logo and is marked with "BUSCH-TERLUX 18X54 - Nr. 224014" (another mdoel MNr.233894) . The leather coverings of the aluminium housing have seams, the eyecup is made of brown Bakelite, the dioptre scale is marked at +5 and -5 as usual, but ranging from -7 to +7.

Die Gesamtlänge des Terlux 18x54 beträgt 263-272mm. Das im Grundriss nierenförmige Prismengehäuse ist 41x51mm breit und 25mm hoch, der geschwungene Tubus ist oben 49x40mm und unten 48x48mm breit und 75mm hoch, der konische Objektivtubus ist 13cm lang und 48 bis 64mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 21mm, der Fokussierungsteil 26mm und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. Das Monokular wiegt 529g ohne Köcher.

Overall length is 263-272mm. The kidney-shaped prism housing is 41x51mm wide and 25mm long. The bent tube measures 49x40mm at its top and 48x48mm at its bottom being 75mm long. The conical tube is 13cm in length and 40mm to 64mm in diameter. The eyepiece is 21mm, the focusing ring 26mm, and the eyecup 34mm in diameter. The monocular weighs 529g without its case.

Fotos: Zeun