Busch Prisma-Monocle "Terlux" 10x45,5
| Aus der Busch-Terlux Serie ist hier ein 10x45,5 Monocle mit ausziehbarer Sonnenblende und angeschraubter Trageriemenöse. Es ist aus der ersten Produktionsreihe vor 1920 und trägt daher noch keine Seriennummer, sondern die Beschriftung lautet "BUSCH PRISMA-MONOCLE 'TERLUX'". Die Vergrößerungsangabe war meist an die Bakelit-/Kunststoffaugenmuschel eingraviert, fehlt hier aber. Das vorliegende Exemplar wurde privat mit den Initialien des Besitzers "GM" und der Jahreszahl 1909 am Objektivtubus graviert. Das geschwungene Gehäuse ist mit Leder ummantelt. Der obere Messing-Deckel ist dreifach verschraubt und schwarz lackiert. Die 3/3 Augenmuschel hat am unteren Rand eine unbeschriftete Dioptrienskala mit Stricheinteilung von +/-4. |
One Terlux model from this series is the 10x45.5 Monocle which comes with an extendable ray-shade and screwed-on strap-lug. It dates from the first production series before 1920. So, it does not yet have a serial number. The inscirptions are "BUSCH PRISMA-MONOCLE 'TERLUX'". Usually the magnification was engraved into the eyecup, but is missing on this specimen. This model was privately engraved on the objective tube with the owner's initials "GM" and the year of production or acquisition, i.e. 1909. The bended housing is covered with leather. The top brass cover plate is lacquered black and is fixed by three screws. The 3/3 eyxecup has a dioptre scale without numbers, but divison lines from + to -4 on its lower rim. |
| Das 10x Terlux wiegt 353g, es ist 195-123mm lang, bei ausgezogener Sonnenblende jeweils 2cm mehr. Der im Grundriss ovale Prismenkörper ist 48x38mm breit, der geschwungene Objektivbtubus misst mittig ca. 46x44mm und endet in einem 48mm Durchmesser. Der weitere konische Objektivansatz verbreitert sich auf 57mm und verbleibt so bei der 32mm langen Sonnenblende. Die darunter liegende Objektivfassung ist 51,5mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 21mm, der Fokussierungsring 29,5mm und die Augenmuschelwulst 34mm im Durchmesser. | The Terlux 10x weighs 353g, it is 195-123mm long. The extended ray-shade adds two more centimetres to the length. The prism housing with its oval cover shape is 48x38mm wide, the bended objective tube measures ca. 46x44mm in its middle part and finishes with a 48mm diameter. The adjactent conical objective tube widens to 57mm. The 32mm long ray-shade also has this diameter. The objective frame beneath has a 51.5mm diameter . The eyepiece is 21mm, the focusing ring 29.5mm, and the eyecup end 34mm in diameter. |
| Das spätere 10x45 Terlux Modell (nach 1920) ohne ausziehbare Sonennblende, eingegossener Trageriemenöse und Busch-Logo sowie Beschriftung "Busch Terlux 10x45" Nr. 219058 ist in den letzten beiden Fotos zu sehen und wird auf Ted Brinks Fernglasseite dargestellt. In einem US Katalog von 1914 wird das 10x Modell mit 46,5mm Objektivlinse gelistet; es ist mit diesen Werten ein Exportmodell. | The later 10x45 Terlux version (after 1920) without extendable ray-shade and cast-in strap lug is depicted in the last two photos which are taken from Ted Brink's binocular website. The later model is marked "Busch Terlux 10x45" and has the serial number 219058. A 1914 US catalogue lists a 10x Terlux with a 46.5mm aperture, which is an export model having these specifications. |
Fotos: Zeun / 5-6 T.Brink
