CBS Beck 7x20 "Telecompact" / "Touriscope"

Das schachtelförmiges Plastik-Monokular von CBS Beck Kassel mit optischer Spezifikation 7x20 hat ein Porro-1-Prismen-System mit simpler Fokussierungmechanik anhand eines geriffelten Schiebeknopfes, der am Objektivtubus eingreift und im Inneren das Objektivsystem bewegt (s. Foto des geöffneten Gehäuses). In seiner Art schon für die Zeit der Herstellung ca. 1960er ein ungewöhnliches Produkt, aber mit ca. 60g sehr leicht und mit 82x44x23mm handlich und aufgrund des benutzten Materials recht kostengünstig.

The box-shaped plastic monocular by CBS Beck Kassel with its specifications of 7x20 has a Porro I prism system and a simple focusing mechanism, that is a grooved slider connecting to the objective tube and moving the objective system inside (see photo of the open housing). It is an unusual design for its production time in the 1960s. With a weight of only 60g and dimensions of 82x44x23mm, it was very handy and due to the used material quite low-priced.

Das creme- oder elfenbein- und dunkelgrau farbige Exemplar mit Modellnamen "Telecompact" ist leider an eienr Ecke stark beschädigt, erlaubt aber dadurch einen Einblick in die Konstruktion; das grün- und graufarbige Exemplar trägt den Modellnamen "Touriscope". Die Namen deuten die von Beck beabsichtige Verwendungsbereich an: als handliches Taschenfernglas (s. Verpackungsbeschriftung) und zum leichten Mitnehmen auf Reisen oder Touren.

The cream or ivory and dark grey coloured model with the model name "Telecompact" unfortunately is severly damaged on one corner, but thus allows an insight into the construction. The green and grey model is labeled "Touriscope". Both names hint at the intended field of use, i.e. a compact and handy pocket monocular (cf. box inscriptions) to take with you for traveling and touring.

Fotos: Zeun; 6-10 Auktion