Max Balbreck "Tom Pouce" 3x & 4x

Wie alle seine Modelle nannte Balbreck auch die Galileischen fernröhrchen "Tom Pouce", d.h. "Däumling". Es gab zwei Modelle, eines mit 3facher, eines mit 4facher Vergrößerung (s. Katalog u. Fotos). Die Fernröhrchen siind mit dem Modellnamen und "Marque deposée" (Schutzmarke) sowie den Initialien "MB" graviert. Die beiden vorliegenden 3fach Fernröhrchen sind aus Aluminium mit zwei Auszugstuben. Der erste Auszug bewegt sich ca. 5mm und zieht die Objektivlinse mit in den Hauptutubs, so dass dieser eiene Sonennblende ergibt, der 2. Auszug lässt sich ca. 33mm heraus ziehen. Zusammengeschoben ist das "Tom Pouce 3x" 41mm, komplett ausgezogen erreicht ein Modell 68mm, das andere 70mm. Die Objektivlinse ist 16mm im Durchmesser.

Like all their models Balbreck called theri small Galilean spyglasses "Tom Pouce", i.e. "Tom Thumb". There were two models, one with 3x, one with 4x power (cf. catalogue and photos). The spyglasses are engrave with the model name, with "Marque deposée" (trade mark) as well as with the initials "MB". The two little 3x telescopes available and shown here are made of aluminium and have two draws. The first draw moves about 5mm and also draws the objective lens into the main tube so that the latter forms a sunshade. The second draw moves about 33mm. Closed the "Tom Pouce" is 41mm long, extended completely one specimen is 68mm, the other 70mm long. The objective lens is 16mm in diameter.

Der Hauptubus ist am Objektivende 17mm, danach 16mm, der 1. Auszug 15mm und der Okulartubus 13,5mm im Durchmesser. Die Augenmuschel ist 19mm im Durchmesser. Letztere sowie ein Bereich des Hauptubuses sind geriffelt, so dass sich die Tubusteile gut greifen und verschieben lassen. Das Gewicht ist 31g. Die Fernröhrchen können in einer kleinen Schachtel mit Schnappverschlus aufbewahrt werden.

The main tube is 17mm in diameter at its objective end, followed by 16mm. The first draw is 15mm, the second draw 13.5mm in diameter. The eyecup measures 19mm in diameter. The eyecup rim as well as a part of the main tube have a knurled ring which allows a firm grip for adjusting the tubes. The 2x weighs 31g. The spyglasses can be stored in a small cae with a spring knob.

Fotos: Zeun; 2-3 JK-M. Devriendt