Bausch & Lomb 3x14 Monocular

Dieses kleine Monokular wurde von Bausch & Lomb nach Zeiss Lizenz hergestellt. Der obere Deckel trägt einen Doppelkreis, der auf B&L hinweist. Innen ist er mit "3x" sowie "PAT. MAR. 22. 1897" und darunter "PAT. OCT. 23. 1902" beschriftet; zwischen den beiden Kreislinien steht "Zeiss Stereo Field Glass". Trotz der Bezeichnung mit "Stereo" handelt es sich um ein originales Monokular, da B&L aufgrund der Zeiss-Lizenz dies so übernahm bzw. keinerlei Brückenansätze zu erkennen sind. Das Herstellungdatum liegt lt. der Patentnennung ca. ab 1902. Das rechtsseitige Okular hat eine Dioptrieneinteilung von plus bis minus Drei. Die Beschriftung ist lediglich mit "0", + und -. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff; auch die Ummantelung besteht aus einem anthrazit-farbenen strukturierten Kunststoff. Die Aluminiumteile sind schwarz lackiert. Die Gehäusedeckel dreifach verschraubt.

This small monocular was made by Bausch & Lomb after Zeiss licence. The top cover plate is labelled with a double circle which denotes a B&L make. The inner circle is inscribed with "3x" as well as "PAT. MAR. 22. 1897" and below "PAT. OCT. 23. 1902". Between the two circles it is marked "Zeiss Stereo Field Glass". Although named "Stereo" it is a true monocular, as B&L may have named this licenced glass after the Zeiss Stereo Field Glass, and moreover there are not any traces of a bridge attachment. Date of production is 1902 or a bit later according to the patent dates. The right-hand sided ocular has a dioptre adjustment from plus to minus 3, only marked with +, - and zero. The eyecup is made of plastic, as well as the covering of the housing. The latter is some textured anthracite coloured plastic. The aluminium parts are painted black. The cover plates have three screws.

Das Monokular wiegt 123g, es ist 66-72mm lang, oben am Gehäuse 41x41mm und unten 46x46mm breit. Das Okular ist 17mm, die Augenmuschel 26mm, die Objektivfassung 23mm im Durchmesser. Die 14mm Objektivlinse ist ca. 18mm ins gehäuse zurückversetzt.

The monocular weighs 123g, it is 66-72mm in length, and measures 41x41mm at the top of the housing and 46x46mm at its bottom. The ocular is 17mm, the eyecup 26mm, and the objective frame 23mm in diameter. The 14mm objective lens is recessed into the housing by about 18mm.

Fotos: Zeun