Bausch & Lomb "Zeiss Day Marine Glass" Power 12x

Aus der frühen Fernglasserie zu Anfang des 20. Jh. stammt dieses "Zeiss Day Marine Glass" von Bausch & Lomb mit den Werten 12x25. Das belederte Aluminium-Gehäuse hat eine angeschraubte kurze Trageriemenöse und vierfach verschraubte schwarz lackierte Deckel. Die 2/3 Augenmuschel am rechtseitigem Okularstück ist aus Bakelit. Die komplett umlaufende Dioptrienskala ist bei + und - Fünf gekennzeichnet. Eine Seriennummer ist nicht vorhanden. Der obere Deckel ist in Fraktur mit "Zeiss Day Marine Glass", darunter in lateinsichen Großbuchstaben "POWER 12", darunter wieder in Fraktur "Bausch & Lomb Optical Co." und in einer vierten Zeile in serifenloser Schrift "Rochester N.Y." beschriftet und auch mit dem "Triple Alliance" Logo gekennzeichnet. Ein etwas früherees Exemplar mit linksseitigem Okular hat kein Logo, trägt aber die Stadtbezeichnungen "New York, Rochester N.Y. Chicago". Auch der Druckknopf des Lederköchers ist mit "B&L - Bausch & Lomb Opt. Co." beschriftet

This "Zeiss Day Marine Glass" with a 12x magnification and a 25mm obejctive lens dates from around the beginning of the 20th century, made by Bausch & Lomb. The leather covered aluminium housing has a screwed-on short strap lug and black painted cover plates with four screws. The right-hand sided eyepiece comes wiht a 2/3 Bakelite eyecup and a full dioptre scale being marked at + and - five. There is no serial number. The top cover plate is marked "Zeiss Day Marine Glass" in Gothic script, below in Latin type capitals "POWER 12", again below in Gothic "Bausch & Lomb Optical Co.", and finally in a fourth line in some Sans Serif script "Rochester N.Y.". Near the eyepiece the cover also bears the Triple Alliance logo. Another, earlier specimen wiht a left-hand sided eyepiece does not have the logo, but names the cities "New York, Rochester N.Y. Chicago". The press button of the leather case is also isncribed "B&L - Bausch & Lomb Opt. Co.".

Das 12x25 wiegt 313g. Es ist 114-120mm lang, das Gehäuse oben 50x48mm und unten 55x55mm breit. Die Metalllippe der Trageöse ist 21mm lang. Die Objektivfassung ist 30mm im Durchmesser, die Linse liegt 11mm versenkt im Gehäuse. Das Okular ist 23mm, der Fokussierungsring 30mm, und die Augenmsuchel 33mm im Durchmesser.

The 12x25 weighs 313g. It is 114-120mm long. The housing measures 50x48mm at its top and 55x55mm at its bottom. The metal strap lug is 21mm long. The objective frame is 30mm in diameter, the lens being recessed by 11mm into the body. The eyepiece is 23mm, the focusing ring 30mm, and the eyecup 33mm in diameter.

Fotos: Zeun