Aquilius 10x35
| Dieses 10x35 Monokular ist mit "Made in France" am unteren Deckelrand sowie dem achtstrahligen Sonnenzeichen mit "F" der französischen Marke "Aquilius" (s. dort) gekennzeichnet; ein weiteres Exemplar hat das Aquilius-Logo am oberen Deckel (s. Foto). Die Deckel sind schwarz lackiert, der untere einfach, der obere zweifach verschraubt. Der obere Deckel trägt die Beschriftung "10x35 COATED", weist also auf die Vergütung der Optik hin. Die Augenmuschel mit dem Fokussierungsring am linksseitigen Okular sind aus Plastik, die Dioptrienskala läuft rundherum iund ist mit +5 und -5 markiert. Das Glas hat einen Trageriemen und eine einfache rechteckige Kunstledertasche. | This 10x35 monocular is marked "Made in France" at the rim of the lower cover, also having the "Aquilius" trademark symbol, an eight rays sun with an "F" inscribed at the bottom cover; another model is marked with the Aquilius logo at the top cover plate (s. photo). The covers are lacquered black; the lower cover has one, the top cover two screws. The latter is marked "10x35 COATED", thus denoting coated optics. The left-hand sided eyepiece has a plastic eyecup and focusing part. The dioptre scale runs fully around the ocular and is marked with +5 and -5. The glass comes with a strap and a rectangular synthetic leather case. |
| Das Monokular ist zwischen 15 und 15,5cm lang, das Prismengehäuse ist ca. 5x5cm oben und ca. 5,5x5,5cm unten breit; der konische Objektivtubus ist 52mm lang und misst 40 bis 46mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 27mm, der Fokussierungsteil ca. 31mm im Durchmesser. Das Gewicht is 240g. | This monocular is between 15cm and 15.5.cm long. The prism housing is about 5x5cm wide at its top and 5.5x5.5cm wide at its bottom. The conical tube increases from 40 to 46mm in diameter. The eyepiece is 27mm, the focusing part ca. 31mm in diameter. Weight is 240g. |
Fotos: Zeun; 4 Ebay
