APX Lunette de Tir L808

Dieses Ziel- oder Schusskontroll-Fernrohr ist das Modell L808 von APX (Ateliers des Puteaux), so die Beschriftung im APX-Logo am runden Strichplattengehäuse. Das Exemplar hat die Seriennummer "N^o 74". Es hat eine dunkel-olivgrüne Lackierung am Haupttubus, der am Objektivende konisch zuläuft und dort mit einem Schutzglas die Objektivlinse abdeckt. Im Tubus befindet sich eine Trägerrohr mit 2 Objektivlinsen (s. Schemazeichnung). Am Tubus ist auch eine Schwalbenschwanzmontageschiene, mit der es an einer Kanonen befestigt werden konnte. Das Okular hat eine lange Weichgummiaugenmuschel und lässt sich mit einem geriffelten Ring fokussieren. Mit einer Ringschelle kann die korrekte Schärfeeinstellung fixiert werden. In einem breiterem Gehäusedose befindet sich eine mittels Stellring in der Höhenlage im Bild verschiebbare Strichplatte mit einer horizontalen Ziffernskala von der Mitte aus nach links und rechts in Viererschritten von 4 bis 32 (s. Foto der ausgebauten Strichplatte und Detail der Skala). Eine zweite Strichplatte hat eine mittig unterbrochene vertikal Ziellinie, rechts befindet sich eine Höhenskala zum Ablesen der Abweichung der horizontalen Skala.
Auf der blanken Messingoberseite des Dosendeckels müsste normalerweise eine Skala mit Höhenangaben sein; diese ist jedoch hier nicht mehr zu sehen (vgl. Bild einer APX Lunette L652),eine vorstehende Nase am Gehäuse mit Referenzstrich ist jedoch vorhanden. Für die Strichplatte gibt es eine Beleuchtungsfenster mit Aufstecksockel für die Beleuchtungseinheit.
Das Zielfernrohr wurde wohl in verschiedenen Bauformen an Kanonen und in Kasematten (z.B. Maginot-Linie) verwendet.
Siehe dazu undals Quelle (Diagramm) https://wikimaginot.eu/V70_glossaire_detail.php?id=1000372 und https://wikimaginot.eu/V70_glossaire_detail.php?id=1000160.

This target or fire control telescope is the model L808 by APX (Ateliers des Puteaux), according to the inscription within the APX logo on the round reticle box. This specimen has the serial number "N^o 74". It has a dark olive green finish on the main tube, which tapers towards the objective end and there a protective glass covers the objective lens. In the tube there is a mounting tube for 2 objective lenses (see schematic drawing). There is also a dovetail mounting rail on the main tube that allows it to be attached to a cannon. The eyepiece has a long soft rubber eyecup and can be focused with a knurled ring. The correct focus setting can be fixed with a ring clamp. In a wider housing box there is a reticle, which can be adjusted in height in the image seen by means of an adjusting ring. The reticle has a horizontal numerical scale starting from the center to the left and right in increments of four from, ranign from 4 to 32 (see photo of the removed reticle and detail of the scale). A second reticle has a centered vertical line. There is a height scale on the right for reading the deviation of the horizontal scale.
On the now blank brass top of the lid of the reticle box there should normally be a scale with height indications; however, this can no longer be seen here (see picture of an APX Lunette L652), but there still is a protruding lug on the housing with a reference line. For the reticle there is an illumination window with a socket for the illumination unit.
The telescopic sight was probably used in various designs on cannons and in casemates (e.g. Maginot Line).
Cf. source (diagram): https://wikimaginot.eu/V70_glossaire_detail.php?id=1000372 and https://wikimaginot.eu/V70_glossaire_detail.php?id=1000160.

Querschnitt-chema einer APX Lunette L672 - wikimaginot
^

Das Fernohr hat ein 20mm Objektiv und ca. eine 3 oder 3,5fach Vergrößerung. Das 2092 g schwere L808 ist 50-51 cm lang. Der Tubus ist 43 mm, das Objektivende 30 mm, das Strichplattengehäuse 80 mm, das Okularstück 46 mm, der Fokussierungsring 53 mm und die Augenmuschel 44-46 im Durchmesser.

The telescope has a 20 mm objective lens and a amgnification of about 3.5 times. The L808 weighs 2092 g and is 50 - 51 cm long. The tube is 43mm, the objektive end 30 mm, the reticle box is 80 mm, the eyepiece 46 mm, the focusing ring 53 mm, and the eyecup 44 - 46 mm in diameter.

Fotos: Zeun; Wikimaginot