Aitchison 12x36

Dieses Monokular hat die Werte 12x36. Es stammt von der Firma "Aitchison & Co. Makers London & Leeds". Neben dieser Beschriftung befindet sich die Angabe "x12" auf dem oberen schwarzen Deckel des Prismengehäuses. Das Monokular ist aus Aluminium mit Lederbezug gefertigt. Nach Seeger "Felstecher-Buch" S. 69 waren beim Binokular der obere Deckel aus Hartgummi, so dass dies beim Monokular wohl auch so ist. Zwischen dem konischen Tubus und Objektivtubs ist ein geriffelter Ring zu sehen, der eine Iris-Blende verstellt (s. dazu Aitchison 9x36). Am unteren Gehäusedeckel befindet sich die Seriennummer 316 und ein unvollständiger "broad arrow", der darauf hinweist, dass das Glas getestet, aber nicht für den Militärgebrauch angenommen wurde. Ein weiteres 12x36 Exemplar mit Seriennummer 310 hat die Deckelbeschriftung "x12 PROTECTED BY AITCHISON'S PATENTS". Die Riemenöse ist an einem aufgeschraubten Metallstreifen angebracht. Die Augenmuschel ist ebenfalls aus Hartgummi, der Dioptrienausgleich reicht von + bis - 5 mit umlaufender Skala. Das Monokular stammt vom Beginn des 20. Jh.

This monocular is a 12x36 porro I prism glass. It was made by "Aitchison & Co. Makers London & Leeds". Besides the producer's name, the black top cover is marked "x12". The monocular is made of aluminium with leather coverings. According to Seeger ("Feldstecher ...", p. 69) the binocular version had a hard rubber top cover, so that this may apply to the monocular as well. The monocular has an iris shutter behind the objective – you can see a knurled ring between the conical tube and the objective tube which adjusts it (cf. Aitchison 9x36). The bottom cover is engraved with serial number 316 an incomplete "broad arrow" showing that the glass had been tested but not accepted for military use. Another 12x36 model with serial number 310 has the following cover inscription: "x12 PROTECTED BY AITCHISON'S PATENTS". The strap lug is attached to a screwed-on metal strip. The eye-cup is made of hard rubber as well. The dioptre adjustment ranges from + to - 5 with a scale all around the ocular. The monocular dates from the beginning of the 20th century.

Das Monokular ist ca. 160-165mm lang. Das Prismengehäuse ist 43x43mm (kurze Seiten) und 50mm (längste Seite) dick. Der konische Tubus ist 32-43mm im Durchmesser. Daran schließt sich der gerade Objektivubus mit einem 47mm Durchmesser. Der Blendenstellring ist 50mm im Durchmesser. Der Durchmesser des Okulartubuses ist 21mm, beim Fokussierungsteil 25mm und der der Augenmuschel 33mm. Das 12x36 wiegt 341g.

The monocular is about 160-165mm long. The prism housing measures 43x43mm (smaller sides) and 50mm (longer side). The conical tube increases from 32mm to 43mm in diameter. This is followed by the straight objective tube having a 47mm diameter. The iris adjustment ring is 50mm in diameter. The eyepiece has a 21mm, the focusing part 25mm, and the eyecup 33mm diameter. The 12x36 weighs 341g.

Fotos: J. Kelly