Revue 12x/20x40
| Dieses Revue Monokular ist eine Art Kleinstteleskop mit zwei Okularen an einem Okualrrevolver: entweder lässt sich ein 12fach oder ein 20fach Okular nutzen. Beide Okulare haben eine Weichgummiaugenmuschel und sind herausschraubbar. Die Fokussierung geschieht mittels eines über dem Okularrevolvers liegenden Kipphebels oder Fokussierungswippe. Es gibt ein ausklappbares Dreibein-Stativ, das sich durch zwei verchromte Schrauben feststellen lässt. Mit zusammengeklappten Beine lässt sich das Stativ auch als Haltegriff gebrauchen. Das Objektivgehäsue ist rechteckig und blau lackiert. Das vergütete Objektiv ist 40mm und lässt sich durch einen Platikdeckel schützen. Das Monokular wurde vom "Japan Telescope Inspection Institute" kontrolliert und trägt deren gelben "passed" Aufkleber sowie am Okularrevolver die Beschriftung "Japan". Es ist also davon auszugehen, dass das Kleinteleskop in Japan gefertigt wurde. "Revue" ist die Hausmarke des "Quelle Versandhandels". Das Monokular stammt möglicherweise aus den 70er oder 80er Jahren. |
This Revue Monocular is a kind of a pocket telescope with two oculars at a revolving piece: either yo ucan use a 12x or a 20x eye-piece. Both ocualrs have a soft rubber eye-cup and can be taken out. Focussing is done by a lever above the ocular revolver. There is a foldable tripod which can be fastened with two chromed screws. Folding the three tripod legs yo ucan use it as a handle. The objective housing is rectangular and painted blue. The coated objective is 40mm in diameter. It can be protected with a plastic cover. The monocular passed through "Japan Telescope Inspection Institute" and is labeled with their yellow sticker. The ocular revolver is also marked "Japan". So the monocular must have been produced in Japan. "Revue" is the trademark of the German "Quelle" mail-order company. The monocular could date from the 70s or 80s. |
| Das Metall-Gehäsue ist 17,2cm lang und 6,2x6,2cm breit. Das Stativ ist ca. 13cm hoch. Der schräge Ansatz des Okularrevolvers ist 62x76mm, der Kunststoff-Drehteil ist ca. 72x60mm breit und wölbt sich ca. 1,5cm nach außen. Das Teleskop wiegt 823g.
Auch dieses Monokular hat ein Porro-I-Prismensystem. Der Fokussierungshebel bewegt das objektivseitige Prisma auf einem Trägergestell an einer Achse vor und zurück. Im kastenförmigen Objektivgehäuse befindet sich eine Gesichtsfeldblende. |
The metal body is 17.2 long and 6.2x6.2 cm wide. The tripod stands 13cm tall. The sloping revolving plastic piece is 72x60mm mountet on a 76x62 plain. It is about 15mm high. The telescope weighs 803g.
This monocular, too, has a porro I prism system. The focus lever (Kipphebel) moves the objective prism (Prisma) mounted on a prism holder (Prismaträger) to and fro on an axis (Bewegungsachse). Inside the box like body there is a light diaphragm. (Stativhalterung = tripod mount |
Fotos: Zeun
