Reconnoitre 8x25

Nicht nur die Kennzeichnung "Made in France" am oberen Deckelrand weist das hier gezeigte 8x25 Porro-1-Monokular als französisches Produkt aus, sondern auch typische Baumerkmale, wie die 2/3 Kunststoffaugenmsuchel, der am Deckel aufsgeschraubte breitere Okularring und das leichte Aluminiumgehäuse mit einer Hartgummiummantelung. Der obere einfach verschraubte Deckel ist mit "Reconnoitre" und "Prism 8x25" in einem Prismenlogo beschriftet. Das Logo sieht wie das von Huet aus, was für die französishce Fertigung spricht, jedoch verweist die Deckelbeschrift mit "reconnoitre" und "prism" statt französisch "reconnaitre" und "prisme" auf ein für den Britischen Markt gebautes Monokular. Darüberhinaus befand sich ein Monokular ein einem Lederköcher mit der Aufschrift "Made in England". Zwar hat das Monokular keine Vergütung, könnte aber dennoch noch aus der als kostengünstiges Importglas aus der Nachkriegszeit (1950er Jahre) stammen. Der zum Deckel hin abgechrägte Dioptrienring hat eine komplett umlaufende Skala, welche nur mit Null, Plus und Minus beschriftet ist.

Not only the top cover rim inscription "Made in France" shows that the 8x25 Porro 1 monoculare depicted here is a French product, but also some specific design features like the 2/3 plastic eyecup, the wider retainer ring of the eyepeice on the cover plate, and the light aluminium body with its hard ruber covering. The upper cover plate is fixed by one screw and marked "Reconnoitre" and "Prism 8x25" in a prism logo. The logo looks like the Huet logo, thus denoting the French maker. The cover markings hint to a product made for the British market, because instead of the French words "reconnaitre" and "prisme", the English spelling is used. Moreover the leather case is marked "Made in England". Although the glass does not have any coating, it still may date from post-war years (1950s) as a a low-price import. The dioptre ring which is sloped towards the cover palte, comes with a full scale, but only markings at zero, pus and minus.

Das 8x25 ist 106-113 mm lang, das Gehäuse misst oben 45x45mm und unten 49x49mm, die Objektivfassung ist 33mm, das Okularstück 21,5mm, der Fokussierungsring 32mm und die Augenmuschel 30mm im Durchmesser. Mit Trageriemen wiegt das 8x25 208g.

The 8x25 is 106-113 mm long, The housing measures 45x45mm at its top and 49x49mm at its bottom, the objective frame is 33mm, the eyepiece 21.5mm, the focusing ring 32mm, and the eyecup 30mm in diameter. With its strap the 8x25 weighs 208g.

Fotos: Zeun