Leitz "Monodix" 10x50

Dieses 10x50 Monokular von Leitz hat ein Porro-II-Prismensystem, was auch an der dafür typischen runden "Prisemndose" zu sehen ist. Das Modell "Monodix" mit Seriennummer 177443 entspricht mit seiner Bauweise mit konischen Hartgummi ummantelten Objektivtubus und einem Zwischendring am Tubus dem als "Messingglas" bezeichneten binokularen Fernglasmodell (Katalogname: "Aviodix"). Am Prismengehäuse befinden sich zwei Trageriemenösen. Das Okular hat einen kreuz-geriffelten Fokussierungteil und eine komplett umlaufende Dioptirenskala ,markiert von + bis - Fünf. Die Augenmuschel ist ebenfalls aus Hartgummi. Die Seriennummer weist auf das Baujahr 1936 hin, was allerdings nicht konsistent mit der Produktion der letzen Porro-II-Gläser von Leitz um ca. 1932 wäre. Es könnte sich somit um eine späte Sonderanfertigung und Restproduktion aus vorhandenen Lagerteilen handeln. Die vier Deckelschrauben weisen ebenfalls eine Besonderheit auf: In den eigentlichen Deckelschrauben befinden sich kleine Abdeckschrauben, die nach Abschrauben ein Loch freigeben, durch das man von außen die Stützschrauben des Prismenstuhls für eine Kollimiereung der Prismenstellung justieren könnte (s. Fotos des Gehäuseinneren und Prismenstuhls).

This 10x50 monocular from Leitz has a Porro II prism system, which can also be deduced from its typical round "prism box". The "Monodix" model with the serial number 177443 corresponds to the binocular model known as "brass glass" (= "Messingglas"; catalogue name: "Aviodix"). Its construction has a with a conical hard rubber-coated lens tube and an intermediate ring on the tube. There are two strap lugs on the prism housing. The eyepiece has a cross-knureld focusing ring and a full-circumferential diopter scale, marked from + to - five. The eyecup is also made of hard rubber. The serial number indicates 1936 as the year of manufacture, which would not be consistent with the production of the last Leitz Porro II glasses around 1932. So it could be a late custom-made product and production from existing stock parts. The four cover screws also have a special feature: there are small cover screws set into the actual cover screws which, when unscrewed, reveal a hole through which the support screws of the prism chair could be adjusted from the outside to collimate the prism position (see photos of the inside of the housing and the prism chair).

Das Monodix wiegt 661 g. Es ist 210 - 215 mm lang, der 133 mm lange konische Tubus verbreitert sich von 33 zu 58 mm im Durchmesse, wobei der Zwischenring 55 mm und die Objektivlinsenfassung 61,5 mm misst. Die Prismendose ist 44 mm lang oder hoch und 63 mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 28 mm, der Fokussierungsring 33 mm und die Augenmuschel 35,5 mm im Durchmesser.

The Monodix weighs 661 g. It is 210 - 215 mm long, the 133 mm long conical tube icnreases from 33 to 58 mm in diameter, while the intermediate ring measures 55 mm and the objective lens frame 61.5 mm in diameter. The prism box is 44 mm long or tall and 63 mm in diameter. The eyepiece is 28 mm, the focusing ring 33 mm and the eyecup 35.5 mm in diameter.

Fotos: Zeun