Kern Aarau 6x24

Wie das Spindler & Hoyer 6x24 wurde auch dieses 6x24-Monokular für die Schwedische Armee hergestellt, allerdings hier von der Schweizer Firma "Kern" in Aarau. Der obere schwarz lackierte Messingdeckel trägt die schwedische Krone sowie die Inschrift "N^o 1206 / 1937 6x24" (ein weiteres exemplar mit Nr. 64). Dabei steht 1937 für die Jahreszahl. Der untere Deckel hat die Firmenbezeichnung. Die strukturierte Kunststoffummantelung ist teilweise abeplatzt. Am Trageriemen befindet sich eine Lederschutzkappe für das Okular. Der im Köcherdeckel verstaute Gelbfilter passt nicht auf die Bakelitaugenmuschel des Monokulars, was entweder bedeutet, dass die Augenmuschel nicht original ist oder ggf. der Lederköcher nicht der ursprüngliche ist. Der braune Köcher mit Tragriemen ist am oberen Deckel mit der Krone sowie der Nummer "6739", unten mit "J 3", einem Truppenkennzeichen, gestempelt.

Just like the Spindler & Hoyer 6x24 this 6x24-Monocular was also made for the Swedish Army, but by the Swiss maker "Kern" in Aarau. The upper black painted brass cover is inscribed with the Swedish crown symbol and "N^o 1206 / 1937 6x24" (another copy wiht nr. 64). 1937 gives the year of production. The lower cover is marked with the maker's name. The textured plastic covering is partly cracked off. There is a ocular lens cap attached to the carrying strap. The yellow filter which is fixed onto the cse's lid inside does not fit the Bakelite eyecup. This may mean that either the eyecup or the leather case is not original. The brown case with its strap is stampede with the crown symbol and number "6739" at its top lid, whereas the bottom lid is marked "J 3", a army unit number.

Mit Trageriemen und Kappe wiegt das 6x24 270g. Es ist 95-102mm lang, das Gehäuse oben 50x50mm und unten 55x55mm breit. Die Objektivvfassung und die Augenmuschel sind 34mm, das linksseitige Okular 26mm im Durchmesser. Die umlaufende Dioptrienskala ist bei Null, + und - Fünf gekennzeichnet.

The 6x24 weighs 270g with its strap and lens cap. It is 95-102mm in length. The housing measures 50x50mm at its top, and 55x55mm at its bottom. The objective frame and the eyecup are 34mm, the left-hand sided ocular 26mm in diameter. The dioptre scale all around the ocualr is marked with 0, + and -5.

Fotos: Zeun