C. Zeiss Jena 8x

Dies ist ein ganz frühes Zeiss 8fach Porro-I-Prismen-Monokular mit der Beschriftung "C. Zeiss Jena" am oberen Deckel und dem Vertreibernamen "Dixey London, New Bond S^T" am unteren Deckel. Der Anfangsbuchstabe C. des Vornamens Carl wurde nur zu Beginn der Zeiss-Produktionszeit benutzt. Die Seriennummer nahe des linksseitigen Okular zwischen den Deckelschrauben ist 1287. Dies bestätigt eine frühe Serie von 1895/96. Das Monokular hat eine angeschraubte lange Trageriemenöse. Die Original-Augenmuschel (3/3 Typ, glatt) fehlt bzw. durch eine spätere Version ersetzt, welche wiederum gebrochen ist. Evtl. war die Vergrößerungsangabe in der Original-Augenmuschel gekennzeichnet; auf dem Deckel ist sie nicht eingraviert.
Die Maße müssten dem Carl Zeiss Jena, Vergr.=8. entsprechen.

This is a very early Zeiss 8x Porro I prism monocular, inscribed "C. Zeiss Jena" on the top cover and with the retailer's name, "Dixey London, 3 New Bond S^T" on the bottom cover. The initial "C." (for Carl) was used only during the earliest period of Zeiss production. The serial number—located near the eyepiece on the left side, between the cover screws—is 1287; this confirms it belongs to an early production run from 1895/96. The monocular features a long, screw-on strap lug. The original eyecup (smooth, "3/3" type) is missing and has been replaced by a later version, which is itself broken. The magnification specification may have been marked on the original eyecup, as it is not engraved on the cover.
Its dimensions should correspond to the Carl Zeiss Jena, 8x magnification model.

Ein weiteres 8x20 Monokular mit der Kennzeichnung "C. Zeiss Jena" am oberen Deckel weist alle Originalmerkmale inklusive der glatten 3/3 Augenmuschel auf, hat aber keine Seriennummer oder Vergrößerungsangabe. Zudem handelt es sich um ein Modell mit rechtseitigem Okularstück, wie es bei den frühen Monokularen und bis ins 20. Jahrhundert hinein bei Zeiss nicht üblich war. Die Messingteile sind poliert und das Gehäuse mit einem dunkelroten Leder professionell ummantelt, was es wie ein Luxusmodell aussehen lässt. Aufgrund der fehlenden Kennzeichnungen und Abweichungen und im inneren vorzufindender Gehäusewandlöcher an der Seite, wo die Brücke angeschraubt sein könnte, wird es sich wahrscheinlich um eine fachmännisch umgearbeitete linke Hälfte eines sehr frühen C. Zeiss-Feldstechers handeln. Beim Abschrauben der Deckel sind auf diesen auch Teilenummern zu erkennen

Another 8x20 monocular, marked "C. Zeiss Jena" on the top cover, has all the original features—including the smooth 3/3 eyecup—yet lacks a serial number or magnification marking. Furthermore, it is a model with a right-hand eyepiece, a configuration that was not typical for early monoculars or for Zeiss products well into the 20th century. The brass parts are polished, and the body is professionally covered in dark red leather, giving it the appearance of a luxury model. Given the absence of standard markings and the presence of holes in the inner housing wall—located where the bridge would have been attached—it is likely a professionally modified left-hand half of a very early C. Zeiss binocular. Part numbers are also visible on the cover plates when they are unscrewed.

Fotos: Zeun, S. Tomlinson