Busch 4x20

Monokular für Blinkgeräte und Peilscheibe

Das 4x20 Monokular hat die Ausmaße und Aussehen der Zeiss/Goerz M.Blink 16 Monokulare. Es hat ebenfalls zwei eingegossene Füße mit jeweils 2 Befestigungsschrauben. Die Metallteile sind schwarz lackiert und das Gehäuse mit Rauhlack ummantelt. Der obere Deckel ist mit "M.Blink", daneben mit "2342 Busch 4x20 Din" beschriftet und gehört somit zu einem Busch Signalgerät. Die Bedeutung von "Din" ist mir unbekannt. Das 4x20 M.Blink wiegt 133g.

Monocular for signalling device and Bearing Plate

This 4x20 monocular is about the size and design of the Zeiss/Goerz M.Blink 16 monoculars. It has got two cast-in mounting feet each with two screws. The metal parts are lacquered black, the housing is covered with a rough paint. The top cover is marked "M.Blink", next to this "2342 Busch 4x20 Din". The meaning of "Din" is unknown. The 4x20 M.Blink weighs 133g.

Bei dem zweiten Exemplar gibt es kine Beschriftung; aufgrund der Bauart mit Justierungschräubchen für die Prismen (am Deckelrand) dürfte dies aber ein Busch-Glas sein. Die Optik ist magenta vergütet. Das Produktionsdatum ist daher und wegen des neu erhaltenen Zustands entweder am Ende oder kurz nach dem 2. Weltkrieg. Das Okular ist mit einer Strichplatte mit einem senkrechten Strich versehen. Wahrscheinlich wurde es an einer Plath Peilscheiben gebraucht (vgl. dow 4x20).

There are no markings on a further model, but because of its design and having prism adjustment screws (holes) at the cover plate rims it should be a Busch glass. Optics are coated magenta. Its overall condition is like new. Hence, date of production must be from the end or shortly after WWII.. The ocular has a reticle with a vertical line. The monocular was probably used with a bearing plate by the Plath company, Hamburg (cf. dow 4x20).

Das 4x20 ist 72-78mm lang und 37,5x37,5mm bzw. 39x39mm am Gehäuse breit. Die Montagefüße sind 17x7mm breit und ca. 7mm hoch. Die Kunststoffaugenmuschel ist 29mm, das rechtsseitige Okular 20mm und der Objektivring 25mm im Durchmesser. Das Glas wiegt 98 g.

The 4x20 is 72-78mm in length and measures 37.5x37.5mm at the top and 39x39mm at the bottom of its housing. The mounting feet are 17x7mm wide and about 7mm tall. The plastic eyecup is 29mm, the right-hand sided ocular 20mm and the objective frame 25mm in diameter. The glass weighs 98 g.

Fotos: Zeun