bpd Goerz Wien 6x30

Dieses bpd (Code für Goerz Wien im 2. Weltkrieg) 6x30 Monokular mit Nr. 668 hat ein Abbe-König Prisma und dürfte als militärisches Ziel- oder Richtvisier an einem Entfernungsmesser, Kommandogerät oder Kanone befetigt gewesen sein. Der blanke Aluminiumteil des Tubuses weist zwei breite Schlitze auf, durch die möglicherweise ein Filtersystem oder eine Strichplattenbeleuchtung jsutiert wurde. Das Gewinde vor disesem Teil deutet ebenfalls daraufhin, dass ein Abdeckrohr oder anderes dort befestigt war oder das Visier damit am Gerät montiert wurde. Die Gehäuseteile sind matt schwarz lackiert. Die Optik ist unvergütet. Das Okular hat einen Dioptrienausgleich von plus bis minus 4. Die Augenmuschel ist aus gummi und wird mit einem Metallring aufgeschraubt.

This bpd (code for Goerz Vienna in World War II) 6x30 monocular with number 668 has an Abbe-Koenig prism and was probably attached to a rangefinder, commando device or cannon as a target sight or director. The bare aluminum part of the tube has two wide slots through which a filter system or reticle illumination may have been inserted. The thread in front of this part also indicates that a cover tube or something else was attached there or that the sight was mounted with the thread on the device. The housing parts are painted matt black. The optics are uncoated. The eyepiece has a diopter adjustment of plus to minus 4. The eyecup is made of rubber and is screwed on with its metal ring.

Das bpd ist 213 - 218 mm lang. Die Objektivfassung ist 42mm, die Objektivseitige Abdeckung 64 mm, der schwarze Tubus 55 mm, der blanke Teil 59 mm, der Tubusteil zum Okular 69 mm, der Deckel 80 mm, das Okularstück 33 mm, der Fokussierungsring 40 mm und die Augenmuschel 38 mm im Durchmesser. Das 6x30 wiegt 624 g.

The bpd is 213 - 218 mm long. The objective frame ist 42mm, the cover of the objective end is 64 mm, the black tube is 55 mm, the blank tube is 59 mm, the tube aprt near the ocular end is 69 mm, the cover disc is 80 mm, the eyepiece 33 mm, the focusing ring is 40 mm, and the eyecup is 38 mm in diameter. The 6x30 weighs 624 g.

Fotos: Zeun